1 00:01:34,376 --> 00:01:40,873 '১৯৫৯ সালের ১ নভেম্বর জনসংখ্যা নিউ ইয়র্ক সিটির 8,042,783 ছিল। 2 00:01:41,592 --> 00:01:46,132 'আপনি তাদের সব পাড়া শেষ থেকে শেষ, figuring গড় উচ্চতা 5 ফুট 6½ ইঞ্চি... 3 00:01:46,305 --> 00:01:50,299 'তারা টাইমস স্কোয়ার থেকে পৌঁছাবে পাকিস্তানের করাচির উপকণ্ঠে। 4 00:01:50,475 --> 00:01:54,845 'আমি এই ধরনের তথ্য জানি কারণ আমি কাজ করি একটি বীমা কোম্পানি, একত্রিত জীবন। 5 00:01:55,022 --> 00:01:57,514 'আমরা শীর্ষ পাঁচটি কোম্পানির একটি দেশে 6 00:01:57,691 --> 00:02:01,435 'আমাদের হোম অফিসে 31,259 জন কর্মচারী রয়েছে... 7 00:02:01,612 --> 00:02:05,902 'যা সমগ্র জনসংখ্যার চেয়ে বেশি এর, উহ... নাচেজ, মিসিসিপি। 8 00:02:06,074 --> 00:02:09,033 'আমি 19 তলায় কাজ করি। সাধারণ নীতি বিভাগ... 9 00:02:09,202 --> 00:02:13,367 'প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্টিং বিভাগ, বিভাগ W, ডেস্ক নম্বর 861। 10 00:02:13,874 --> 00:02:18,460 ক্যালভিনের জন্য সি, সি ক্লিফোর্ডের জন্য। তবে বেশির ভাগ মানুষ আমাকে বাড বলে ডাকে। 11 00:02:18,629 --> 00:02:23,841 'আমি এখানে তিন বছর দশ মাস কাজ করেছি। এবং আমার টেক-হোম বেতন সপ্তাহে $94.70। 12 00:02:34,019 --> 00:02:37,183 'আমাদের বিভাগে ঘন্টা 8.50 থেকে 5.20।' 13 00:02:42,194 --> 00:02:47,110 'তারা ফ্লোরে স্তব্ধ হয়ে গেছে তাই ১৬টি লিফট 31,259 কর্মচারী পরিচালনা করতে পারে ... 14 00:02:47,282 --> 00:02:49,695 'গুরুতর ট্রাফিক জ্যাম ছাড়া। 15 00:02:49,868 --> 00:02:54,988 'নিজের জন্য, আমি প্রায়শই সেখানে থাকি অফিস এবং অতিরিক্ত এক বা দুই ঘন্টার জন্য কাজ... 16 00:02:55,165 --> 00:02:57,202 'বিশেষ করে যখন আবহাওয়া খারাপ হয়। 17 00:02:57,376 --> 00:03:00,915 'এটা নয় যে আমি অতিরিক্ত উচ্চাভিলাষী। এটা শুধু সময় নষ্ট করার একটা উপায়... 18 00:03:01,088 --> 00:03:03,751 যতক্ষণ না আমার বাড়ি যাওয়া ঠিক হয়। 19 00:03:03,924 --> 00:03:07,417 'দেখুন, আমার এই সামান্য সমস্যা আছে আমার অ্যাপার্টমেন্টের সাথে। 20 00:03:08,970 --> 00:03:12,179 'আমি পশ্চিম ষাটের দশকে বাস করি, সেন্ট্রাল পার্ক থেকে মাত্র অর্ধেক ব্লক। 21 00:03:12,349 --> 00:03:15,467 'আমার ভাড়া মাসে 85 ডলার। গত জুলাই পর্যন্ত এটি $80 ছিল... 22 00:03:15,644 --> 00:03:19,513 'যখন মিসেস লিবারম্যান, বাড়িওয়ালা, একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড এয়ার কন্ডিশনার রাখুন। 23 00:03:19,690 --> 00:03:25,311 'এটা সত্যিই চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট। অভিনব কিছু না, কিন্তু আরামদায়ক ধরনের। স্নাতকের জন্য ঠিক। 24 00:03:25,487 --> 00:03:28,901 'সমস্যা একটাই আমি যখন চাই তখন সবসময় ঢুকতে পারি না।' 25 00:03:42,713 --> 00:03:46,002 কেটে দাও, সিলভিয়া। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 26 00:03:46,174 --> 00:03:49,167 কিসের আতঙ্ক? আমার আরেকটি মার্টিনি আছে। 27 00:03:49,344 --> 00:03:51,461 প্লিজ, সিলভিয়া। সাড়ে নয়টা বাজে। 28 00:03:51,638 --> 00:03:54,927 প্রথমে আপনি আমাকে এখানে পেতে অপেক্ষা করতে পারবেন না এবং তারপর তাড়াহুড়ো, তাড়া, তাড়া। 29 00:03:55,100 --> 00:03:58,264 - একজন ব্যক্তিকে সস্তা মনে করে। - সুইটি, তা নয়। 30 00:03:58,437 --> 00:04:01,180 কিন্তু আমি লোকটিকে কথা দিয়েছিলাম আমি আটটা নাগাদ এখান থেকে চলে যাব। 31 00:04:01,356 --> 00:04:06,943 - কি লোক? এটা কার অ্যাপার্টমেন্ট? - কিছু schnook যে অফিসে কাজ করে. 32 00:04:20,459 --> 00:04:22,826 - শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ব্যাক্সটার। - মিসেস লিবারম্যান। 33 00:04:23,003 --> 00:04:27,998 কিছু আবহাওয়া আমাদের আছে. থেকে হতে হবে কেপ ক্যানাভেরালের সমস্ত মেশুগা। 34 00:04:29,301 --> 00:04:34,046 - আপনি আপনার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে তালাবদ্ধ? - না, না। শুধু বন্ধুর অপেক্ষায়। 35 00:04:34,556 --> 00:04:37,970 - শুভ রাত্রি, মিসেস লিবারম্যান। - শুভ রাত্রি, মিঃ ব্যাক্সটার। 36 00:04:55,869 --> 00:04:58,486 - আপনি কোথায় থাকেন? - আমি তোমাকে বলেছি। আমার মায়ের সাথে। 37 00:04:58,663 --> 00:05:01,827 - সে কোথায় থাকে? - 179 তম স্ট্রিট, ব্রঙ্কসে। 38 00:05:02,000 --> 00:05:06,961 - ঠিক আছে। আমি তোমাকে পাতাল রেলে নিয়ে যাব। - জাহান্নামের মত হবে! আপনি আমাকে একটি ক্যাব কিনে দেবেন। 39 00:05:07,130 --> 00:05:10,999 - কেন তোমার সব মেয়েরা ব্রঙ্কসে থাকে? - তুমি অন্য মেয়েদের এখানে নিয়ে আসো? 40 00:05:11,176 --> 00:05:14,089 অবশ্যই না। আমি একজন সুখী বিবাহিত মানুষ। 41 00:05:53,385 --> 00:05:56,469 - হ্যালো, মিসেস ড্রেফাস। - কিছু ব্যাপার? 42 00:05:56,638 --> 00:06:00,678 উহ, না। আমি... আছে বলে মনে হচ্ছে আমার চাবি ফেলে দিয়েছে। আহ, এটা এখানে. 43 00:06:00,851 --> 00:06:03,309 আপনার জায়গায় এমন কোলাহল শুনলাম। 44 00:06:03,478 --> 00:06:05,561 হয়তো আপনি চোর ছিল? 45 00:06:05,730 --> 00:06:10,225 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এর মধ্যে কিছুই নেই এখানে কেউ চুরি করতে চায়। শুভ রাত্রি। 46 00:06:48,982 --> 00:06:53,477 তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, বন্ধু-ছেলে, কিন্তু ছোট ভদ্রমহিলা তার গালোশ ভুলে গেছে. 47 00:06:53,653 --> 00:06:57,112 মিস্টার কার্কেবি, আপনি অনুমিত ছিল আটটার মধ্যে এখান থেকে বের হতে হবে। 48 00:06:57,240 --> 00:07:01,826 আমি জানি, কিন্তু এই জিনিস সবসময় না একটি গ্রেহাউন্ড বাসের মত সময়সূচীতে চালান। 49 00:07:01,995 --> 00:07:04,612 গ্রীষ্মে আমার আপত্তি নেই, কিন্তু বৃষ্টির রাতে... 50 00:07:04,789 --> 00:07:07,406 - আমি এখনো ডিনার করিনি। - অবশ্যই, নিশ্চিত। 51 00:07:07,584 --> 00:07:09,667 ওহ! 52 00:07:10,003 --> 00:07:13,121 আমি আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখা কর্মীদের মধ্যে Sheldrake সঙ্গে. 53 00:07:13,298 --> 00:07:14,755 - মিস্টার শেলড্রেক? - ঠিক তাই। 54 00:07:15,008 --> 00:07:18,922 আমরা জনবল পদোন্নতির বিষয়ে আলোচনা করেছি। আমি তাকে বললাম তুমি একজন উজ্জ্বল ছেলে। 55 00:07:19,095 --> 00:07:23,180 তারা সর্বদা সন্ধানে থাকে তরুণ নির্বাহীরা। আপনি আপনার পথে আছে. 56 00:07:23,350 --> 00:07:27,185 - আর তুমিও মদের বাইরে। - মিঃ আইচেলবার্গার, মর্টগেজ এবং লোন... 57 00:07:27,354 --> 00:07:31,769 - গত রাতে তিনি একটি হ্যালোউইন পার্টি ছিল. - আমার জন্য কিছু ভদকা এবং ভার্মাউথ রাখুন। 58 00:07:31,942 --> 00:07:36,186 - শেষ দুটি বোতলের জন্য আপনি এখনও আমার কাছে ঋণী। - শুক্রবারে টাকা দেব। 59 00:07:36,363 --> 00:07:41,654 ওহ, এবং যাই হোক না কেন যারা সামান্য হয়েছে আপনি কি চিজ ক্র্যাকার ব্যবহার করতেন? 60 00:07:43,828 --> 00:07:45,911 পনির ক্র্যাকার? 61 00:08:23,952 --> 00:08:26,035 চিয়ার্স। 62 00:08:43,263 --> 00:08:45,846 - শুভ সন্ধ্যা, ব্যাক্সটার। - হাই, ডক. একটি দেরী কল ছিল? 63 00:08:45,974 --> 00:08:50,594 হ্যাঁ। শ্রাফটের কিছু ক্লাউন খেয়েছে একটি ক্লাব স্যান্ডউইচ... টুথপিক সহ। 64 00:08:52,647 --> 00:08:55,310 - আচ্ছা, শুভ রাত্রি, ডক. - বলুন, ব্যাক্সটার। 65 00:08:55,442 --> 00:08:59,277 যেভাবে আপনি সেই জিনিসগুলিকে বেল্ট করছেন, আপনার কাস্ট-আয়রন কিডনি থাকতে হবে। 66 00:08:59,446 --> 00:09:03,611 যে আমি না. শুধু একটা সময় আমি একটি পানীয় জন্য কয়েক মানুষ আছে. 67 00:09:03,742 --> 00:09:06,780 আসলে, আপনি হতে হবে চারপাশে একজন আয়রন ম্যান। 68 00:09:06,953 --> 00:09:10,162 দেয়াল ভেদ করে যা শুনছি, আপনি প্রতি রাতে এটা আছে. 69 00:09:10,331 --> 00:09:14,826 - যদি এটা গোলমাল পায় আমি দুঃখিত. - এবং কখনও কখনও একটি ডবল হেডার আছে. 70 00:09:15,587 --> 00:09:18,955 -তোমার মত একজন নেবিশ। - হ্যাঁ। ওয়েল, আমি আপনাকে দেখা হবে, ডক. 71 00:09:19,132 --> 00:09:22,842 আপনি জানেন, আমি কিছু গবেষণা করছি কলম্বিয়া মেডিকেল সেন্টারে। 72 00:09:23,011 --> 00:09:25,253 - আপনি আমাদের একটি উপকার করতে পারেন? - আমি? 73 00:09:25,430 --> 00:09:29,174 যখন তুমি তোমার ইচ্ছা প্রকাশ করো... এবং আপনি যে পথে যাচ্ছেন, আপনার উচিত... 74 00:09:29,350 --> 00:09:33,435 তুমি কি চলে যেতে আপত্তি করবে? তোমার শরীর বিশ্ববিদ্যালয়ে? 75 00:09:33,605 --> 00:09:37,895 আমার শরীর? আমি ভয় করছি আপনি বলছি হতাশ হতে শুভ রাত্রি, ডক. 76 00:09:39,277 --> 00:09:41,360 আস্তে কর, খোকা। 77 00:10:19,859 --> 00:10:21,896 ওহ, স্বর্গের জন্য... 78 00:10:29,369 --> 00:10:33,909 'বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ লাইব্রেরি থেকে ফিল্ম ক্লাসিক, আমরা গর্বের সাথে উপস্থাপন করি... 79 00:10:34,082 --> 00:10:36,495 'গ্রেটা গার্বো, জন ব্যারিমোর... 80 00:10:36,668 --> 00:10:40,753 জোয়ান ক্রফোর্ড, ওয়ালেস বিরি এবং লিওনেল ব্যারিমোর... 81 00:10:40,922 --> 00:10:43,710 "গ্র্যান্ড হোটেলে"। 82 00:10:44,425 --> 00:10:46,917 'তবে প্রথমে, আমাদের স্পনসর থেকে একটি শব্দ। 83 00:10:47,095 --> 00:10:51,465 'আপনি যদি আধুনিক পদ্ধতিতে ধূমপান করেন, ফোনি ফিল্টার দাবির দ্বারা প্রতারিত হবেন না।' 84 00:11:22,630 --> 00:11:25,373 'এবং এখন, "গ্র্যান্ড হোটেল"... 85 00:11:25,550 --> 00:11:28,293 গ্রেটা গার্বো, জন ব্যারিমোর অভিনীত... 86 00:11:28,469 --> 00:11:32,008 জোয়ান ক্রফোর্ড, ওয়ালেস বিরি এবং লিওনেল ব্যারিমোর। 87 00:11:32,724 --> 00:11:36,434 'কিন্তু প্রথমে একটা কথা আমাদের বিকল্প স্পনসর থেকে। 88 00:11:36,603 --> 00:11:40,096 'বন্ধুরা, তোমার কি টলমল দাঁত আছে?' 89 00:12:06,132 --> 00:12:07,919 - হ্যালো। - হিয়া, বডি-বয়। 90 00:12:08,092 --> 00:12:11,881 আমি 61 তম স্ট্রিটের এই বারে আছি এবং আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে একটু গুঞ্জন দেব। 91 00:12:12,055 --> 00:12:14,593 এটা আপনার খুব সুন্দর কিন্তু... এই কে? 92 00:12:14,807 --> 00:12:17,140 ডবিশ। জো ডবিশ, প্রশাসনে। 93 00:12:17,393 --> 00:12:21,103 - ওহ, হ্যাঁ। আমি আপনার ভয়েস চিনতে পারিনি. - ঠিক আছে, বাডি-বয়. 94 00:12:21,272 --> 00:12:25,858 আমি যেমন বলছিলাম, আমি এই জয়েন্টে আছি 61 তারিখে এবং আমি মনে করি আমি ভাগ্যবান। 95 00:12:26,986 --> 00:12:30,980 আমি দুঃখিত, মিস্টার ডবিশ. আমি সাহায্য করতে পছন্দ করি আপনি আউট ফেলস, কিন্তু এটা সাজানোর দেরী. 96 00:12:31,157 --> 00:12:35,447 -কেন আমরা অন্য সময় করব না? - শোনো খোকা। আমি এটা পাস করতে পারবেন না. 97 00:12:35,620 --> 00:12:38,328 সে দেখতে মেরিলিন মনরোর মতো। 98 00:12:38,539 --> 00:12:42,783 আমি ইতিমধ্যে বিছানায় আছি. আর একটা ঘুম দিলাম বড়ি তাই আমি ভয় পাচ্ছি উত্তর না। 99 00:12:43,253 --> 00:12:47,338 আমরা মাসিক দক্ষতা রেটিং করছি। আমি আপনাকে সেরা দশে রাখছি। 100 00:12:47,507 --> 00:12:49,715 আপনি চান না নিজেকে উড়িয়ে দাও, তুমি কি? 101 00:12:49,842 --> 00:12:54,587 না. কিন্তু আমি কিভাবে দক্ষ হতে পারি রাতে পর্যাপ্ত ঘুম না হলে অফিসে? 102 00:12:54,806 --> 00:12:58,925 এটা মাত্র এগারো, আর আমি মাত্র 45 মিনিটের জন্য জায়গা চাই। 103 00:13:01,145 --> 00:13:04,013 আমি একাকী হয়ে যাচ্ছি। আপনি কার সাথে কথা বলছেন, যাইহোক? 104 00:13:04,190 --> 00:13:08,184 - আমার মা। - ওহ, এটা মিষ্টি. এটা সত্যিই মিষ্টি. 105 00:13:08,820 --> 00:13:10,482 ওহ! 106 00:13:11,823 --> 00:13:14,691 এটি 30 মিনিট করুন। কি বলো বড্ড, হাহ? 107 00:13:15,201 --> 00:13:18,535 আমি সব মদ শেষ, কোন পরিষ্কার চশমা নেই... 108 00:13:18,705 --> 00:13:22,324 - কোন পনির ক্র্যাকার নেই. না কিছু না। - আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও। 109 00:13:22,500 --> 00:13:25,288 চাবিটা শুধু মাদুরের নিচে রেখে দিন এবং পরিষ্কার করুন। 110 00:13:25,461 --> 00:13:27,544 হ্যাঁ, মিস্টার ডবিশ। 111 00:13:28,464 --> 00:13:31,127 আপনি যা কিছু বলেন, মিস্টার ডবিশ! 112 00:13:31,884 --> 00:13:35,719 কোন অসুবিধা নেই, মিঃ ডবিশ! আমার অতিথি হও! 113 00:13:36,639 --> 00:13:39,552 আমরা বাডি-বয়স এ কখনই বন্ধ হই না। 114 00:13:43,229 --> 00:13:45,346 "দেখতে মেরিলিন মনরো"! 115 00:14:28,775 --> 00:14:31,609 - এই জায়গাটা? - হ্যাঁ। 116 00:14:31,778 --> 00:14:33,735 - কত? - 70 সেন্ট। 117 00:14:33,905 --> 00:14:35,942 টাকা পাবেন, আপনি? 118 00:14:37,617 --> 00:14:39,734 যারা stingers দেখুন! 119 00:14:41,079 --> 00:14:43,116 - তাকে একটি টাকা দাও. - ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা. 120 00:14:45,041 --> 00:14:47,124 ফিরিয়ে দাও, সোনা! 121 00:14:49,045 --> 00:14:50,957 আটগার্ল। 122 00:14:51,130 --> 00:14:54,248 - আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা? - এর চেয়ে ভালো ভাবতে পারি না। 123 00:14:54,425 --> 00:14:56,633 এত রাতে তোর মায়ের উপর ঢোকা। 124 00:14:56,803 --> 00:15:01,468 বুড়ির কথা চিন্তা করবেন না। এক তার কাছ থেকে squawk এবং তিনি একটি চাকরির বাইরে. 125 00:15:17,532 --> 00:15:19,649 চাবি নাও, তুমি করবে? 126 00:15:20,284 --> 00:15:22,492 সেখানে নেই! মাদুরের নিচে। 127 00:15:22,662 --> 00:15:25,450 - মাদুরের নিচে? - হ্যাঁ। চলো। 128 00:15:26,165 --> 00:15:28,657 খুলুন। আমরা সারা রাত পাইনি। 129 00:15:32,004 --> 00:15:35,588 - এটা তোমার মায়ের অ্যাপার্টমেন্ট? - ঠিক তাই। 130 00:15:49,313 --> 00:15:51,851 মিলড্রেড ! তিনি আবার এটা! 131 00:16:42,617 --> 00:16:44,950 - সকাল, মিস্টার কার্কেবি। - কেমন আছেন, ব্যাক্সটার? 132 00:16:45,119 --> 00:16:48,988 - ওরা আজকাল তোমাকে ব্যস্ত রাখছে? - হ্যাঁ, স্যার। তারা প্রকৃতপক্ষে. 133 00:16:49,165 --> 00:16:52,784 শুভ সকাল, মিস্টার কেসেল, মিস রবিনসন, মিঃ উইলিয়ামস, মিস লিভিংস্টন। 134 00:16:52,960 --> 00:16:55,794 শুভ সকাল, মিস্টার ম্যাককেলওয়ে, মিসেস শুবার্ট, মিস্টার ডেভিস। 135 00:16:55,963 --> 00:16:58,580 শুভ সকাল, মিস্টার কার্কেবি। শুভ সকাল, মিঃ ব্যাক্সটার। 136 00:16:58,758 --> 00:17:01,546 - সকাল, মিস কুবেলিক। - এই সব। নিয়ে যাও। 137 00:17:01,719 --> 00:17:04,211 দরজা দেখুন, দয়া করে. বিস্ফোরণ বন্ধ. 138 00:17:07,683 --> 00:17:11,051 - তুমি তোমার চুলের কি করলে? - এটা আমাকে নার্ভাস করে তুলেছিল তাই আমি এটা কেটে ফেলেছিলাম। 139 00:17:11,229 --> 00:17:14,472 - বড় ভুল, হাহ? - না. আমি এটা পছন্দ করি. 140 00:17:14,649 --> 00:17:17,312 - তোমার একটা লুলু আছে। - হ্যাঁ। খুব কাছে না যাওয়াই ভালো। 141 00:17:17,485 --> 00:17:19,351 - আমার কখনো সর্দি লাগে না। - সত্যি? 142 00:17:19,529 --> 00:17:22,317 কিছু অসুখে পড়ছিলাম এবং দুর্ঘটনা দাবি পরিসংখ্যান. 143 00:17:22,490 --> 00:17:27,076 নিউইয়র্কের গড় বয়সী 20 এবং 50 বছরে আড়াই সর্দি হয়। 144 00:17:27,245 --> 00:17:29,658 - এটা আমাকে ভয়ংকর মনে করে। - কেন? 145 00:17:29,830 --> 00:17:34,040 যদি আমার বছরে কোন সর্দি না থাকে, কিছু দরিদ্র স্লব বছরে পাঁচটি সর্দি হতে হবে। 146 00:17:34,210 --> 00:17:37,749 - হ্যাঁ। এটা আমি. - তোমার আজ সকালে বিছানায় থাকা উচিত ছিল। 147 00:17:37,922 --> 00:17:40,414 আমি গত রাতে বিছানায় থাকা উচিত. 148 00:17:41,175 --> 00:17:42,757 19! 149 00:17:46,013 --> 00:17:47,675 আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 150 00:17:47,848 --> 00:17:50,340 - এবং আপনার হাত দেখুন, মিস্টার Kirkeby! - মাফ? 151 00:17:50,518 --> 00:17:54,057 এই একদিন আমি যাচ্ছি তোমার উপর এই দরজাগুলো বন্ধ করে দাও... 152 00:17:56,274 --> 00:17:57,981 পরের 20! 153 00:17:58,693 --> 00:18:02,437 সেই কুবেলিক। ছেলে, আমি চাই? তাকে একটি ধীরগতির লিফটে চীনে নিয়ে যাওয়ার জন্য! 154 00:18:02,613 --> 00:18:06,197 - সে বিল্ডিংয়ের সেরা অপারেটর। - আমি নিজেও বেশ ভালো আছি। 155 00:18:06,367 --> 00:18:09,360 - কিন্তু সে আমাকে ডেট দেবে না। - হয়তো এটা তোমার পদ্ধতি। 156 00:18:09,537 --> 00:18:13,281 এখানে আশেপাশের অনেক লোক চেষ্টা করেছে সব ধরনের পন্থা। পাশা নেই। 157 00:18:13,457 --> 00:18:17,576 - সে কি প্রমাণ করতে চাইছে? - সে কেবল একটি সুন্দর সম্মানিত মেয়ে হতে পারে। 158 00:18:17,753 --> 00:18:20,291 তার কথা শোন! লিটল লর্ড ফন্টলারয়। 159 00:18:45,573 --> 00:18:49,533 হ্যালো। মিঃ ডবিশ? এটি 19 তলায় ব্যাক্সটার। 160 00:18:49,660 --> 00:18:51,367 ওহ, বন্ধু-ছেলে! 161 00:18:51,537 --> 00:18:56,407 আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম। আমি দুঃখিত বসার ঘরের দেয়ালে সেই জগাখিচুড়ি সম্পর্কে। 162 00:18:56,584 --> 00:19:00,749 আমার বন্ধু পিকাসোকে জিদ করতে থাকে একটি bum, তাই তিনি যে ম্যুরাল করতে শুরু. 163 00:19:00,963 --> 00:19:03,296 এটা পিকাসো নয় যাকে আমি কল করছি। 164 00:19:03,466 --> 00:19:08,177 এটা আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবিকাঠি। আপনি এটা মাদুর অধীনে ছেড়ে অনুমিত করছি. 165 00:19:08,429 --> 00:19:11,467 কিন্তু আমি করেছি। আমি স্পষ্টভাবে মনে রাখবেন এটা সেখানে রাখা। 166 00:19:11,599 --> 00:19:14,683 ওহ, আমি চাবিটি ঠিক খুঁজে পেয়েছি। শুধু এটা ভুল কী! 167 00:19:15,227 --> 00:19:21,064 এটা? আশ্চর্যের কিছু নেই আমি প্রবেশ করতে পারিনি আজ সকালে এক্সিকিউটিভ ওয়াশরুম। 168 00:19:21,192 --> 00:19:23,605 আর আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকতে পারিনি! 169 00:19:23,778 --> 00:19:27,772 তাই ভোর ৪টায় বাড়িওয়ালাকে ঘুম থেকে উঠাতে হবে এবং তাকে একটি সম্পূর্ণ গান এবং নাচ দিন। 170 00:19:27,907 --> 00:19:31,071 এটা লজ্জার। আমি ঠিক নিচে চাবি পাঠাব. 171 00:19:31,243 --> 00:19:33,109 এবং আপনার প্রচার সম্পর্কে. 172 00:19:33,287 --> 00:19:36,451 আমি সেই দক্ষতা প্রতিবেদন পাঠাব জনাব শেলড্রেকের কাছে। 173 00:19:36,624 --> 00:19:39,116 আপনি তার কাছ থেকে শুনতে পারেন দিন শেষ হওয়ার আগে। 174 00:19:39,251 --> 00:19:41,288 ধন্যবাদ, মিঃ ডবিশ। 175 00:20:08,280 --> 00:20:10,237 মিঃ ডবিশের কাছ থেকে। 176 00:20:10,408 --> 00:20:12,491 অপেক্ষা করুন। 177 00:20:23,129 --> 00:20:25,166 মিঃ ডবিশের জন্য। 178 00:20:31,846 --> 00:20:33,963 মিম-হুম। মিম-হুম। 179 00:20:48,654 --> 00:20:50,441 ভ্যান্ডারহফ। জনসংযোগ। 180 00:20:50,614 --> 00:20:52,571 ওহ, হ্যাঁ, ব্যাক্সটার। মাত্র এক মিনিট। 181 00:20:52,742 --> 00:20:56,110 ঠিক আছে, মিস ফিঞ্চ। আমরা এ পর্যন্ত যা পেয়েছি তা টাইপ করুন। 182 00:20:58,622 --> 00:21:00,955 দেখো, আমি তোমাকে আজ রাতের জন্য নামিয়েছি... 183 00:21:01,125 --> 00:21:04,368 কিন্তু আমি নিজেই জায়গাটি ব্যবহার করব, তাই আমাকে বাতিল করতে হবে। 184 00:21:04,587 --> 00:21:07,500 কিন্তু আজ তার জন্মদিন। আমি ইতিমধ্যে কেক অর্ডার করেছি। 185 00:21:07,631 --> 00:21:12,717 কিন্তু আমি অসুস্থ। আমি একটি ভয়ানক ঠান্ডা পেয়েছিলাম এবং একটি জ্বর আমাকে কাজ শেষ করেই বিছানায় যেতে হবে। 186 00:21:12,928 --> 00:21:16,547 আপনার সর্দি লাগলে আপনি তুর্কি স্নানে যান। রাত কাটান। এটা ঘাম. 187 00:21:16,766 --> 00:21:20,885 এভাবেই নিউমোনিয়া হয়। যদি পেতাম নিউমোনিয়া, আমি এক মাস বিছানায় থাকব। 188 00:21:21,061 --> 00:21:25,396 ঠিক আছে। আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন. আমরা শুধু করব আগামী বুধবার রাতে এটা করতে হবে। 189 00:21:25,566 --> 00:21:31,233 - এই রাতেই আমি পালিয়ে যেতে পারি। - বুধবার, বুধবার... বুধবার। 190 00:21:32,740 --> 00:21:35,073 আমি কাউকে পেনসিল করে দিয়েছি। 191 00:21:35,242 --> 00:21:38,155 আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি। আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে. 192 00:21:48,422 --> 00:21:52,587 - মিঃ আইচেলবার্গার। - ওহ, হ্যাঁ, ব্যাক্সটার। আপনার সমস্যা কি? 193 00:21:54,428 --> 00:21:59,514 বুধবার বের হয়? ওহ, যে নিক্ষেপ আমার এজেন্ডা মধ্যে একটি সামান্য বানর রেঞ্চ. 194 00:21:59,683 --> 00:22:03,017 বৃহস্পতিবার? না, আমি বৃহস্পতিবার সব বাঁধা. 195 00:22:04,355 --> 00:22:07,598 এর সময়সূচী করা যাক, আহ... শুক্রবারের জন্য বৈঠক। 196 00:22:07,733 --> 00:22:09,770 শুক্রবার। 197 00:22:10,694 --> 00:22:13,437 আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি। আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে. 198 00:22:19,161 --> 00:22:23,952 প্রিমিয়াম অনুসারে এবং বিলিং অনুসারে, আমাদের বয়স 18 অক্টোবর অনুযায়ী গত বছরের তুলনায় শতাংশ এগিয়ে। 199 00:22:26,752 --> 00:22:29,836 হ্যালো? হ্যাঁ, ব্যাক্সটার। কি খবর? 200 00:22:29,964 --> 00:22:33,128 শুক্রবারের পরিবর্তে, আপনি পারেন সম্ভবত বৃহস্পতিবার সুইচ? 201 00:22:33,300 --> 00:22:36,134 আপনি আমার একটি মহান উপকার করা হবে. 202 00:22:36,512 --> 00:22:39,050 আমাকে চেক করতে দিন আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে. 203 00:22:40,808 --> 00:22:43,266 একত্রিত জীবন। আমি তোমাকে সংযুক্ত করব। 204 00:22:43,435 --> 00:22:45,301 সিলভিয়া, এটা তোমার জন্য। 205 00:22:45,479 --> 00:22:47,266 হ্যাঁ? 206 00:22:47,439 --> 00:22:49,055 ওহ, হ্যালো. 207 00:22:49,233 --> 00:22:52,476 আমি নিশ্চিত বাড়িতে ঠিক আছে. আপনি আমাকে 45 সেন্ট দেনা. 208 00:22:52,695 --> 00:22:56,405 দেখুন, সিলভিয়া। শুক্রবারের পরিবর্তে, আমরা কি বৃহস্পতিবার রাতে এটা করতে পারি? 209 00:22:56,657 --> 00:23:01,777 বৃহস্পতিবার?! ওয়েল, যে বব স্ট্যাকের সাথে "অস্পৃশ্য"! 210 00:23:02,121 --> 00:23:04,158 বব কে? 211 00:23:04,623 --> 00:23:08,333 ঠিক আছে, তাই আমরা এটা দেখব অ্যাপার্টমেন্ট এ বড় ব্যাপার! 212 00:23:12,506 --> 00:23:15,123 হ্যালো, ব্যাক্সটার? বৃহস্পতিবারের জন্য ঠিক আছে। 213 00:23:15,801 --> 00:23:17,838 ধন্যবাদ, মিস্টার কার্কেবি। 214 00:23:27,354 --> 00:23:30,017 মিঃ আইচেলবার্গার, শুক্রবারের জন্য ঠিক আছে। 215 00:23:37,489 --> 00:23:40,357 মিঃ ভ্যান্ডারহফ? বুধবারের জন্য ঠিক আছে। 216 00:23:51,337 --> 00:23:53,169 ঠিক আছে। আমি তাকে বলব। 217 00:23:53,339 --> 00:23:57,128 আরে, ব্যাক্সটার, ওটা ছিল কর্মী। শেলড্রেকের সেক্রেটারি মি. 218 00:23:57,301 --> 00:24:02,296 সে আপনার কাছে শেষ পর্যন্ত পৌঁছানোর চেষ্টা করছে 20 মিনিট তারা আপনাকে উপরের তলায় চায়। 219 00:24:03,098 --> 00:24:07,968 - আপনি কি পদোন্নতি পাচ্ছেন? নাকি বহিস্কার? - আপনি একটি ছোট বাজি করতে যত্ন করবে? 220 00:24:08,145 --> 00:24:12,264 - আমি এখানে তোমার চেয়ে দুবার এসেছি কিন্তু... - একটা ডলার বলি? 221 00:24:12,441 --> 00:24:14,103 এটা একটা বাজি! 222 00:24:28,082 --> 00:24:30,369 - উপরে যাচ্ছি? - ওহ! মাফ করবেন। 223 00:24:30,542 --> 00:24:35,754 27, দয়া করে. সাবধানে চালান। আপনি বহন করছেন মূল্যবান পণ্যসম্ভার। মানে জনশক্তির দিক থেকে। 224 00:24:36,840 --> 00:24:38,001 27। 225 00:24:38,175 --> 00:24:42,089 তুমি হয়তো বুঝতে পারো না, কিন্তু আমি সেরা দশে, দক্ষতার ভিত্তিতে... 226 00:24:42,262 --> 00:24:45,005 এবং এই দিন প্রচারের ভিত্তিতে হতে পারে. 227 00:24:45,182 --> 00:24:47,765 আপনি শব্দ করতে শুরু করছেন মিস্টার কার্কেবির মতো ইতিমধ্যেই। 228 00:24:47,935 --> 00:24:51,929 - কেন না, তারা আমাকে ওপরে লাথি মারছে? - এর চেয়ে ভালো লোকের সাথে হতে পারে না। 229 00:24:52,106 --> 00:24:55,770 আপনি জানেন, আপনি একমাত্র যে লিফটে তার টুপি খুলে নেয়। 230 00:24:55,943 --> 00:24:58,230 লিফটে পুরুষদের কিছু হয়। 231 00:24:58,404 --> 00:25:01,363 এটা উচ্চতা পরিবর্তন. তাদের মাথায় রক্ত ​​উঠে যায়। 232 00:25:01,532 --> 00:25:04,696 - আমি তোমাকে গল্প বলতে পারতাম... - আমি তাদের শুনতে চাই 233 00:25:04,868 --> 00:25:07,406 আমরা দুপুরের খাবার খেতে পারতাম ক্যাফেটেরিয়াতে মাঝে মাঝে। 234 00:25:07,579 --> 00:25:09,445 নাকি কোন সন্ধ্যায়, কাজের পরে? 235 00:25:09,623 --> 00:25:12,161 - 27। - ওহ। 236 00:25:12,292 --> 00:25:14,909 - আমি আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হবে। - আমি তাই আশা করি. 237 00:25:15,087 --> 00:25:17,795 তারা আজ আমাকে ডাকবে, আমার ঠান্ডা সঙ্গে কি. 238 00:25:17,965 --> 00:25:20,457 - আমি দেখতে কেমন? - ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন। 239 00:25:21,301 --> 00:25:22,792 ধন্যবাদ 240 00:25:22,970 --> 00:25:27,806 আমি লক্ষ্য করেছি, আপনি যখন তখনও ছিলেন স্থানীয় লিফট, আপনি সবসময় একটি ফুল পরতেন। 241 00:25:27,975 --> 00:25:30,467 শুভকামনা। এবং আপনার নাক মুছুন। 242 00:25:46,076 --> 00:25:49,535 সি.সি. ব্যাক্সটার, অর্ডিনারি প্রিমিয়াম হিসাববিজ্ঞান। মিঃ শেলড্রেক আমাকে ডাকলেন। 243 00:25:49,705 --> 00:25:52,413 আমি তোমাকে ডেকেছি। অর্থাৎ, আমি 20 মিনিটের জন্য চেষ্টা করেছি। 244 00:25:52,583 --> 00:25:54,700 - আমি দুঃখিত। - ভিতরে যাও। 245 00:26:06,388 --> 00:26:07,924 - ব্যাক্সটার? - হ্যাঁ, স্যার। 246 00:26:08,098 --> 00:26:10,181 ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। 247 00:26:11,101 --> 00:26:14,014 আমি আশ্চর্য ধরনের ছিল তোমাকে কেমন লাগছিল, ব্যাক্সটার। 248 00:26:14,188 --> 00:26:16,726 - বসো। - হ্যাঁ, মিস্টার শেলড্রেক। 249 00:26:18,192 --> 00:26:20,900 আপনার সম্পর্কে কিছু সুন্দর কথা শুনেছি। 250 00:26:21,070 --> 00:26:24,108 মিঃ ডবিশ বলেছেন আপনি অনুগত, cooperative, resourceful. 251 00:26:24,281 --> 00:26:28,616 - মিঃ ডবিশ বলেছেন? - মিস্টার কার্কেবি আমাকে বলেন আপনি প্রায়ই দেরিতে কাজ করেন... 252 00:26:28,869 --> 00:26:32,112 - ওভারটাইম ছাড়া। - তুমি জানো কেমন হয়। জিনিস স্তূপ করা. 253 00:26:32,790 --> 00:26:36,374 জনসংযোগে জনাব Vanderhof এবং বন্ধকী এবং ঋণে মিঃ আইচেলবার্গার... 254 00:26:36,543 --> 00:26:39,411 দুজনেই তোমাকে পছন্দ করবে তাদের বিভাগে স্থানান্তর করা হয়েছে। 255 00:26:39,588 --> 00:26:41,545 খুব চাটুকার. 256 00:26:42,591 --> 00:26:46,801 আমাকে বলুন, ব্যাক্সটার। শুধু এটা কি যে আপনাকে এত জনপ্রিয় করে তোলে? 257 00:26:46,970 --> 00:26:50,429 - আমি জানি না। - ভাবুন। 258 00:26:55,646 --> 00:26:59,640 - আপনি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করতে আপত্তি করবেন? - দেখ, ব্যাক্সটার। আমি বোকা নই। 259 00:26:59,817 --> 00:27:04,312 যা চলছে সবই জানি এই ভবনে বছরের প্রতিটি দিন। 260 00:27:04,488 --> 00:27:05,945 আপনি করবেন? 261 00:27:06,115 --> 00:27:10,610 1957 সালে আমাদের এখানে একজন কর্মচারী ছিল, ফাউলারের নাম। তিনি খুব জনপ্রিয়ও ছিলেন। 262 00:27:10,786 --> 00:27:13,449 এটা পরিণত সে একটা বুকি জয়েন্ট চালাচ্ছিল... 263 00:27:13,622 --> 00:27:17,115 আমাদের সুইচবোর্ড টাই আপ, ব্যবহার করে আমাদের আইবিএম মেশিনগুলি প্রতিকূলতা খুঁজে বের করতে। 264 00:27:17,292 --> 00:27:21,502 কেনটাকি ডার্বির আগের দিন আই ভাইস স্কোয়াডে ডাকা হয়, যারা তাকে অভিযান চালায়। 265 00:27:21,672 --> 00:27:23,664 - ভাইস স্কোয়াড? - ঠিক তাই। 266 00:27:23,841 --> 00:27:27,130 আমার সাথে এর কি সম্পর্ক? আমি কোনো বুকি জয়েন্ট চালাচ্ছি না। 267 00:27:27,302 --> 00:27:30,761 - আপনি কি ধরনের জয়েন্ট চালাচ্ছেন? - স্যার? 268 00:27:30,931 --> 00:27:35,972 কার্কেবি থেকে একটা চাবি ভেসে আসছে Vanderhof থেকে Eichelberger থেকে Dobisch পর্যন্ত। 269 00:27:36,145 --> 00:27:38,057 এটি একটি নির্দিষ্ট অ্যাপার্টমেন্টের চাবিকাঠি। 270 00:27:38,230 --> 00:27:41,723 - সেই অ্যাপার্টমেন্ট কার জানেন? - WHO? 271 00:27:42,151 --> 00:27:45,235 অনুগত, সম্পদশালী, সহযোগী সি.সি. ব্যাক্সটার। 272 00:27:47,698 --> 00:27:50,190 - ওহ। - তুমি কি অস্বীকার করবে? 273 00:27:51,326 --> 00:27:55,240 না. আমি এটা অস্বীকার করতে যাচ্ছি না. যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে চান. 274 00:27:55,831 --> 00:27:57,618 আপনি ভাল হবে. 275 00:27:57,791 --> 00:27:59,874 আচ্ছা... 276 00:28:00,502 --> 00:28:05,213 প্রায় এক বছর আগে, আমি রাতে যাচ্ছিলাম স্কুল, উন্নত অ্যাকাউন্টিং অধ্যয়নরত. 277 00:28:05,382 --> 00:28:10,377 আমাদের বিভাগের একজন ছেলে... বেঁচে আছে জার্সিতে... শহরে একটি ভোজসভায় যেতে হয়েছিল। 278 00:28:10,554 --> 00:28:14,889 তার পরিবর্তনের জন্য কোথাও দরকার ছিল একটি টাক্সেডোতে, তাই আমি তাকে চাবি দিয়েছিলাম। 279 00:28:15,058 --> 00:28:21,020 শব্দ আউট অর্জিত হয়েছে কারণ সব ধরণের ছেলেরা হঠাৎ ভোজ করতে যাচ্ছিল। 280 00:28:21,190 --> 00:28:26,060 তুমি চাবি একজনের হাতে দাও, তুমি পারবে না অন্যকে না বলুন। সব হাতের বাইরে চলে গেল। 281 00:28:29,072 --> 00:28:32,406 ব্যাক্সটার, একটি বীমা কোম্পানি জনগণের আস্থার উপর প্রতিষ্ঠিত। 282 00:28:32,576 --> 00:28:35,865 যে কোনো কর্মচারী যে নিজেকে পরিচালনা করে অস্বাভাবিক ভাবে... 283 00:28:36,038 --> 00:28:39,031 কতজন সনদ সদস্য এই ছোট ক্লাবে আছে? 284 00:28:39,208 --> 00:28:42,918 শুধু ওই চারটি। মোট 31,259টির মধ্যে। 285 00:28:43,086 --> 00:28:47,171 তাই আসলে আমরা খুব গর্বিত হতে পারে আমাদের কর্মীদের... শতাংশ অনুসারে। 286 00:28:47,341 --> 00:28:51,927 এটা বিন্দু না. চারটি পচা আপেল একটি ব্যারেলে, যত বড় ব্যারেল... 287 00:28:52,095 --> 00:28:55,259 - তুমি কি বুঝতে পারো যদি কখনো ফাঁস হয়ে যায়... - এটা হবে না! 288 00:28:55,432 --> 00:29:00,427 বিশ্বাস করো। আর কখনো নয়। কেউ না এখন থেকে আমার অ্যাপার্টমেন্ট ব্যবহার করবে। 289 00:29:00,604 --> 00:29:03,221 - আপনার অ্যাপার্টমেন্ট কোথায়? - পশ্চিম 67 তম স্ট্রিট। 290 00:29:03,398 --> 00:29:08,814 তোমার কোন ধারণা নেই আমি কি দিয়ে যাচ্ছি প্রতিবেশী, বাড়িওয়ালা এবং চাবি। 291 00:29:08,987 --> 00:29:10,979 আপনি কী দিয়ে এটি কীভাবে কাজ করবেন? 292 00:29:11,156 --> 00:29:16,026 আমি অফিসে তাদের কাছে স্লিপ করি এবং তারা চলে যায় এটি একটি মাদুর অধীনে. আর কখনো নয়। আমি কথা দিচ্ছি। 293 00:29:19,790 --> 00:29:23,750 - হ্যাঁ, মিস ওলসেন? - মিসেস শেলড্রেক, আপনার কল রিটার্নিং. 2 তারিখে। 294 00:29:28,215 --> 00:29:30,377 হ্যাঁ, প্রিয়. কোথায় ছিলে? 295 00:29:31,134 --> 00:29:35,879 টমিকে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যেতে হয়েছিল? কোন গহ্বর? ভাল. ধর, প্রিয়. 296 00:29:36,056 --> 00:29:39,049 - তুমি কোথায় যাচ্ছ, ব্যাক্সটার? - আমি অনুপ্রবেশ করতে চাই না. 297 00:29:39,226 --> 00:29:42,469 - যেহেতু এটি সোজা করা হয়েছে... - আমি এখনো তোমার সাথে পার করিনি। 298 00:29:42,646 --> 00:29:44,808 আমি আজ রাতে ডিনারের জন্য বাড়িতে থাকব না। 299 00:29:44,982 --> 00:29:48,976 কানসাস সিটি থেকে শাখা ব্যবস্থাপক শহরে আছে আমি তাকে থিয়েটারে নিয়ে যাচ্ছি। 300 00:29:49,152 --> 00:29:50,939 "মিউজিক ম্যান।" আর কি? 301 00:29:51,113 --> 00:29:53,651 না, আমার জন্য অপেক্ষা করো না, প্রিয়তম বিদায়। 302 00:29:54,825 --> 00:29:58,239 আমাকে বলুন, ব্যাক্সটার। আপনি কি "মিউজিক ম্যান" দেখেছেন? 303 00:29:58,412 --> 00:30:00,995 এখনো না। আমি শুনেছি এটি একটি স্ফীত শো. 304 00:30:01,164 --> 00:30:03,326 আপনি আজ রাতে কিভাবে যেতে চান? 305 00:30:03,500 --> 00:30:07,790 তুমি আর আমি? আমি ভেবেছিলাম আপনি নিচ্ছেন কানসাস সিটি থেকে শাখা ব্যবস্থাপক. 306 00:30:08,046 --> 00:30:11,164 না, আমার অন্য পরিকল্পনা আছে। আপনি উভয় টিকিট পেতে পারেন. 307 00:30:11,341 --> 00:30:13,333 ওয়েল... যে আপনি খুব দয়ালু. 308 00:30:13,510 --> 00:30:17,504 কিন্তু আমার ভালো লাগছে না। আমি পেয়েছি এই ঠান্ডা আমি ঠিক বাড়িতে যাচ্ছি. 309 00:30:17,764 --> 00:30:21,348 ব্যাক্সটার, আপনি আমাকে পড়ছেন না। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার পরিকল্পনা আছে। 310 00:30:21,685 --> 00:30:24,849 তাই আমি নিতে যাচ্ছি চারটি অ্যাসপিরিন, বিছানায় উঠুন। 311 00:30:25,022 --> 00:30:27,355 তাই টিকিট অন্য কাউকে দিন। 312 00:30:27,691 --> 00:30:32,356 দেখ, ব্যাক্সটার। আমি শুধু দিচ্ছি না এই টিকিট আমি তাদের অদলবদল করতে চাই. 313 00:30:32,529 --> 00:30:34,737 তাদের অদলবদল? কিসের জন্য? 314 00:30:36,992 --> 00:30:41,862 এটি এখানেও বলে যে আপনি আছেন সতর্ক, চতুর এবং বেশ কল্পনাপ্রসূত। 315 00:30:43,040 --> 00:30:45,032 ওহ? 316 00:30:50,047 --> 00:30:52,130 ওহ... 317 00:31:01,516 --> 00:31:05,556 এটা ভাল চিন্তা, ব্যাক্সটার. আছে পরের মাসে কর্মীদের পরিবর্তন হতে চলেছে। 318 00:31:05,729 --> 00:31:09,564 এবং যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, আপনি নির্বাহী উপাদান. 319 00:31:09,733 --> 00:31:12,225 - আমি? - এবার চাবিটা নামিয়ে রাখো। 320 00:31:15,405 --> 00:31:17,442 এবং ঠিকানা লিখে রাখুন। 321 00:31:19,409 --> 00:31:24,621 এটা দ্বিতীয় তলায়। কোনো নাম নেই দরজার উপর এটা শুধু অ্যাপার্টমেন্ট 2A বলে। 322 00:31:25,499 --> 00:31:27,536 -এতো ঠান্ডা। - আরাম কর, ব্যাক্সটার। 323 00:31:27,709 --> 00:31:29,746 হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার। 324 00:31:31,755 --> 00:31:34,839 আপনি সাবধানে থাকবেন রেকর্ড প্লেয়ার? শ 325 00:31:35,008 --> 00:31:37,000 ওহ, এবং মদ সম্পর্কে. 326 00:31:37,177 --> 00:31:41,797 আমি আজ সকালে কিছু অর্ডার. আমি জানি না তারা কখন এটি সরবরাহ করবে। 327 00:31:42,766 --> 00:31:45,759 - এই আমাদের সামান্য গোপন হতে যাচ্ছে. - অবশ্যই। 328 00:31:45,936 --> 00:31:48,599 - আপনি জানেন মানুষ কিভাবে কথা বলে। - এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 329 00:31:48,772 --> 00:31:52,436 - এমন নয় যে আমার কিছু লুকানোর আছে। - না! যাই হোক, এটা আমার কোন কাজ নয়। 330 00:31:52,609 --> 00:31:56,444 চার আপেল, পাঁচ আপেল। পার্থক্য কি? 331 00:31:56,613 --> 00:31:58,605 শতাংশ অনুসারে। 332 00:31:58,782 --> 00:32:01,320 এখানে আপনি, ব্যাক্সটার. একটি সুন্দর সময় আছে. 333 00:32:01,493 --> 00:32:03,610 আপনিও স্যার। 334 00:32:35,610 --> 00:32:39,479 তাই আমি মনে করি, তার অবস্থানে একজন মানুষ, সে আমাকে এল মরক্কোতে নিয়ে যাবে, সম্ভবত 21 বছর বয়সী। 335 00:32:39,656 --> 00:32:44,276 পরিবর্তে তিনি আমাকে হ্যামবার্গারে নিয়ে যান স্বর্গ এবং কিছু schnook এর অ্যাপার্টমেন্ট. 336 00:32:49,166 --> 00:32:51,283 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 337 00:32:53,253 --> 00:32:55,540 ওহ! মিস কুবেলিক? 338 00:32:55,714 --> 00:32:58,832 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি. আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি। 339 00:32:59,009 --> 00:33:02,173 এই প্রথম আমি তোমাকে বেসামরিক পোশাকে দেখেছি। 340 00:33:02,345 --> 00:33:04,553 - 27 তলায় কেমন ছিল? - দারুণ। 341 00:33:04,723 --> 00:33:07,136 - দেখুন, আপনি কি "দ্য মিউজিক ম্যান" দেখেছেন? - না। 342 00:33:07,309 --> 00:33:08,845 - আপনি কি চান? - অবশ্যই। 343 00:33:09,019 --> 00:33:11,352 আমরা প্রথমে খেতে একটি কামড় পেতে পারি, এবং তারপর যান 344 00:33:11,521 --> 00:33:13,012 - ওহ, মানে আজ রাতে? - হ্যাঁ। 345 00:33:13,190 --> 00:33:16,274 - আমি দুঃখিত, আমি পারছি না. আমি কারো সাথে দেখা করছি। - ওহ। 346 00:33:16,443 --> 00:33:19,982 - তুমি মানে... গার্লফ্রেন্ডের মতো? - না। একজন মানুষের মত। 347 00:33:20,155 --> 00:33:24,695 আমি ব্যক্তিগত হওয়ার চেষ্টা করছিলাম না। বন্ধুরা অফিসে ভাবছিলাম তুমি কি কখনো... 348 00:33:24,868 --> 00:33:26,780 আপনি তাদের এখন এবং তারপর বলুন. 349 00:33:26,953 --> 00:33:31,197 এই তারিখ, এটা কি শুধু একটি তারিখ? নাকি এটা গুরুতর কিছু? 350 00:33:31,374 --> 00:33:34,833 ওয়েল, এটা গুরুতর হতে ব্যবহৃত. অন্তত, আমি ছিলাম. কিন্তু তিনি ছিলেন না। 351 00:33:35,003 --> 00:33:37,336 তাই এখন পুরো জিনিস কমবেশি কাপুত। 352 00:33:37,506 --> 00:33:40,044 - সেক্ষেত্রে তুমি পারবে না... - আমি ভয় পাচ্ছি না। 353 00:33:40,217 --> 00:33:44,382 আমি কথা দিয়েছিলাম আমি তার সাথে ড্রিংক করব। সে সারা সপ্তাহ আমাকে ফোন করছে। 354 00:33:45,055 --> 00:33:47,217 বুঝলাম। 355 00:33:47,390 --> 00:33:51,885 ওয়েল, এটা শুধু একটি ধারণা ছিল. আমি ঘৃণা করি থিয়েটারের টিকিট দেখতে নষ্ট হয়ে যায়। 356 00:33:52,062 --> 00:33:55,146 - শো কয়টায় চলে? - 8:30। 357 00:33:55,315 --> 00:33:57,648 আচ্ছা, আমি থিয়েটারে আপনার সাথে দেখা করতে পারি। 358 00:33:57,817 --> 00:34:01,857 এটা চমৎকার! এটা 44 তম স্ট্রিটে ম্যাজেস্টিক। 359 00:34:02,030 --> 00:34:03,862 আমি লবিতে দেখা করব। 360 00:34:04,032 --> 00:34:07,491 আপনি জানেন, আমি খুব খারাপ লাগছিল আজ সকালে 101 জ্বর ছিল। 361 00:34:07,661 --> 00:34:11,075 এখন আমার প্রচার আসে এবং আমাদের... 11 তম সারি কেন্দ্র। 362 00:34:11,248 --> 00:34:13,205 এবং আপনি বলেছিলেন যে আমার বিছানায় থাকা উচিত ছিল। 363 00:34:13,375 --> 00:34:15,492 - তোমার ঠান্ডা কেমন লাগছে? - কি ঠান্ডা? 364 00:34:15,669 --> 00:34:19,663 শো শেষে আমরা বাইরে যেতে পারতাম শহরের উপর 365 00:34:19,839 --> 00:34:22,582 - আমি আর্থার মারে থেকে নিচ্ছি। - তাই দেখছি। 366 00:34:22,759 --> 00:34:25,718 একটা দারুণ ব্যান্ড আছে এল চিকোতে, গ্রামে। 367 00:34:25,887 --> 00:34:29,380 - আপনি যেখানে থাকেন সেখান থেকে কোণে। - ভালো লাগছে। 368 00:34:29,558 --> 00:34:34,098 - আমি কোথায় থাকি আপনি কিভাবে জানেন? - ওহ, আমি... এমনকি জানি তুমি কার সাথে থাকো। 369 00:34:34,271 --> 00:34:36,263 তোমার বোন আর জামাই। 370 00:34:36,439 --> 00:34:40,399 আমি জানি আপনি কখন এবং কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন। আমি আপনার সম্পর্কে সব ধরণের জিনিস জানি. 371 00:34:40,569 --> 00:34:41,935 কিভাবে আসলো? 372 00:34:42,112 --> 00:34:46,777 মাস দুয়েক আগে দেখলাম গ্রুপ বীমা ফাইলে আপনার কার্ড। 373 00:34:46,950 --> 00:34:50,785 আমি আপনার উচ্চতা এবং আপনার ওজন জানি এবং আপনার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর। 374 00:34:50,954 --> 00:34:54,948 আপনার মাম্পস এবং হাম ছিল এবং আপনি আপনার পরিশিষ্ট আউট ছিল. 375 00:34:55,875 --> 00:34:58,959 পরিশিষ্ট উল্লেখ করবেন না অফিসে পড়ুয়াদের কাছে। 376 00:34:59,129 --> 00:35:03,965 আমি তাদের ভুল ধারণা পেতে চাই না আপনি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন সম্পর্কে. বিদায়। 377 00:35:07,220 --> 00:35:09,303 8:30! 378 00:35:58,188 --> 00:36:02,273 - শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার শেলড্রেক। - প্লিজ, ফ্রান। এত জোরে নয়। 379 00:36:02,442 --> 00:36:04,855 তবুও কাউকে ভয় পায় আমাদের একসাথে দেখতে পারে? 380 00:36:05,028 --> 00:36:08,692 - আমাকে তোমার কোট নিতে দাও। - না, জেফ। বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। 381 00:36:09,991 --> 00:36:13,200 - আমি কি হিমায়িত ডাইকুইরি পেতে পারি? - এটা পথে আছে. 382 00:36:14,287 --> 00:36:17,701 - আমি দেখছি তুমি এগিয়ে গিয়ে তোমার চুল কেটে দাও। - ঠিক তাই। 383 00:36:17,874 --> 00:36:21,163 - তুমি জানো আমি এটাকে অনেকদিন ভালো পছন্দ করতাম। - আমি জানি। 384 00:36:21,336 --> 00:36:24,204 আপনি আপনার মানিব্যাগ বহন একটি লক চান? 385 00:36:24,964 --> 00:36:28,548 - সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা. আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ। 386 00:36:29,636 --> 00:36:31,878 কতক্ষণ হয়েছে, ফ্রাঁ? এক মাস? 387 00:36:32,055 --> 00:36:34,718 ছয় সপ্তাহ। কিন্তু কে গণনা করছে? 388 00:36:35,809 --> 00:36:37,892 আমি তোমাকে মিস করেছি। 389 00:36:40,397 --> 00:36:42,389 পুরনো দিনের মতো। 390 00:36:42,565 --> 00:36:45,308 একই বুথ। একই গান। 391 00:36:46,152 --> 00:36:50,317 - এটা জাহান্নাম হয়েছে. - একই সস। মিষ্টি-টক। 392 00:36:52,826 --> 00:36:55,944 তুমি জানো না এটা কেমন, সেই লিফটে আপনার পাশে। 393 00:36:56,121 --> 00:36:59,330 "শুভ সকাল, মিস কুবেলিক।" "শুভ রাত্রি, মিস্টার শেলড্রেক।" 394 00:36:59,499 --> 00:37:01,991 আমি এখনও তোমার জন্য পাগল, ফ্রান. 395 00:37:02,168 --> 00:37:07,709 এর আবার শুরু করা যাক না, জেফ. প্লিজ? আমি এটা ওভার পেতে শুরু করছি. 396 00:37:09,008 --> 00:37:11,500 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 397 00:37:12,679 --> 00:37:15,592 দেখুন, জেফ। আমাদের দুজন ছিল এই গ্রীষ্মে চমৎকার মাস। 398 00:37:15,765 --> 00:37:18,599 কিন্তু এটা ছিল. সব সময় হয়। 399 00:37:18,768 --> 00:37:22,887 বউ-বাচ্চা নিয়ে দেশে চলে যায় বসের তার সচিবের সাথে ঝগড়া হয়... 400 00:37:23,064 --> 00:37:25,772 বা ম্যানিকিউরিস্ট, বা লিফটের মেয়ে। 401 00:37:25,942 --> 00:37:29,276 সেপ্টেম্বর এসো, পিকনিক শেষ বিদায়। 402 00:37:29,446 --> 00:37:33,440 বাচ্চারা স্কুলে ফিরে যায়, বস স্ত্রীর কাছে ফিরে যায়... 403 00:37:33,616 --> 00:37:35,733 এবং মেয়েটি... 404 00:37:37,036 --> 00:37:40,074 তারা এই চিংড়ি তৈরি করে না যেমন তারা ব্যবহার করত। 405 00:37:43,209 --> 00:37:45,917 আমি কখনই বিদায় বলিনি, ফ্রাঁ। 406 00:37:47,422 --> 00:37:52,759 সেখানে কিছুক্ষণের জন্য, আপনি নিজেকে মজা করার চেষ্টা করুন যে আপনি একজন অবিবাহিত পুরুষের সাথে যাচ্ছেন। 407 00:37:52,927 --> 00:37:55,635 তারপর একদিন রাখে তার ঘড়ির দিকে তাকিয়ে... 408 00:37:55,805 --> 00:37:58,422 এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করে যে কোনো লিপস্টিক দেখাচ্ছে কিনা... 409 00:37:58,600 --> 00:38:02,139 তারপর ধরার জন্য ছুটে আসে 7:14 সাদা সমভূমিতে। 410 00:38:03,313 --> 00:38:06,806 তাই আপনি নিজেকে ঠিক করুন এক কাপ ইনস্ট্যান্ট কফি... 411 00:38:06,983 --> 00:38:10,818 এবং আপনি সেখানে বসুন নিজের দ্বারা এবং আপনি মনে করেন... 412 00:38:11,780 --> 00:38:15,114 এবং এটা সব তাই দেখতে শুরু হয়... কুৎসিত. 413 00:38:18,578 --> 00:38:22,322 আমার কেমন লাগলো ভাবছেন 7:14 ট্রেনে চড়ে বাড়ি যাচ্ছি? 414 00:38:22,499 --> 00:38:26,664 কেন তুমি আমাকে ডাকছ, জেফ? তুমি আমার কাছে কি চাও? 415 00:38:26,836 --> 00:38:28,828 আমি তোমাকে ফিরে চাই, ফ্রাঁ. 416 00:38:29,005 --> 00:38:32,919 দুঃখিত, মিস্টার শেলড্রেক। আমি সম্পূর্ণ আপ. আপনাকে পরবর্তী লিফট নিতে হবে। 417 00:38:33,092 --> 00:38:36,961 আপনি আমাকে সুযোগ দিচ্ছেন না, ফ্রাঁ. আমার তোমাকে কিছু বলার আছে। 418 00:38:37,138 --> 00:38:40,973 - এগিয়ে যাও। বলুন। - এখানে না। আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি না? 419 00:38:41,142 --> 00:38:44,010 - না। সাড়ে ৮টায় আমার ডেট আছে। - ওহ? 420 00:38:44,354 --> 00:38:48,143 - গুরুত্বপূর্ণ? - খুব বেশি না, তবে আমি যাইহোক সেখানে থাকব। 421 00:38:48,316 --> 00:38:50,933 - আপনি এখন ডিনার অর্ডার করতে প্রস্তুত? - না। রাতের খাবার নেই। 422 00:38:51,110 --> 00:38:53,648 শুধু আমাদের জন্য আরও দুটি পানীয় নিয়ে আসুন, আপনি করবেন? 423 00:39:13,550 --> 00:39:16,384 ফ্রান, তোমার কি মনে আছে যে গত সপ্তাহান্তে আমরা ছিল? 424 00:39:16,553 --> 00:39:21,389 আমি কি! সেই ফুটো নৌকাটা তুমি ভাড়া করেছো আর আমি একটি কালো অবহেলা এবং একটি জীবন রক্ষাকারী মধ্যে. 425 00:39:21,558 --> 00:39:23,891 আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম মনে আছে? 426 00:39:24,060 --> 00:39:27,644 - আমরা অনেক কিছু নিয়ে কথা বলেছি। - মানে আমার ডিভোর্স পাওয়ার কথা। 427 00:39:27,814 --> 00:39:30,147 আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলিনি, জেফ. আপনি করেছেন। 428 00:39:30,316 --> 00:39:32,308 তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি, তাই না? 429 00:39:32,485 --> 00:39:36,900 তারা এখন এটি একটি দীর্ঘ খেলার রেকর্ডে পেয়েছে। "মিউজিক টু স্ট্রিং হার অ্যালং বাই।" 430 00:39:37,073 --> 00:39:41,864 "আমার বউ আমাকে বোঝে না। তুমি আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।" 431 00:39:42,036 --> 00:39:45,325 - এটা যথেষ্ট, ফ্রাঁ. - "বিশ্বাস কর, বাবু। আমরা এটা ঠিক করব।" 432 00:39:45,498 --> 00:39:48,241 - আপনি মজা করছেন না. - আমি চেষ্টা করছিলাম না। 433 00:39:48,751 --> 00:39:52,711 - ফ্রান, এক মিনিটের জন্য আমার কথা শোন। - ঠিক আছে। আমি দুঃখিত 434 00:39:52,881 --> 00:39:57,922 আজ সকালে আমি আমার আইনজীবীকে দেখেছি। আমি চেয়েছিলাম এটি পরিচালনা করার সর্বোত্তম উপায় সম্পর্কে তার পরামর্শ। 435 00:39:58,094 --> 00:40:00,586 - কি সামলাবো? - কি মনে হয়? 436 00:40:02,015 --> 00:40:06,555 এর সোজা কিছু পেতে, জেফ. আমি তোমাকে কখনো বউকে ছেড়ে যেতে বলিনি। 437 00:40:06,811 --> 00:40:09,428 অবশ্যই না। আপনি ছিল এর সাথে কিছু করার নেই। 438 00:40:11,399 --> 00:40:13,561 আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কি চান? 439 00:40:14,569 --> 00:40:18,233 আমি নিশ্চিত... যদি তুমি আমাকে বল যে তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো। 440 00:40:21,409 --> 00:40:23,446 আমি জানি. 441 00:40:26,623 --> 00:40:28,285 ফ্রান। 442 00:40:31,920 --> 00:40:33,957 জেফ, প্রিয়তমা... 443 00:40:40,386 --> 00:40:43,470 ভিড় বাড়ছে। চল এখান থেকে চলে যাই। 444 00:41:15,838 --> 00:41:17,329 ট্যাক্সি ! 445 00:41:17,507 --> 00:41:21,091 - জেফ, আমার সেই তারিখ আছে, মনে আছে? - কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, মনে আছে? 446 00:41:21,260 --> 00:41:23,843 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 447 00:41:24,013 --> 00:41:26,847 - ওই ফুটো নৌকায় ফিরে যাবেন না? - আমি কথা দিচ্ছি। 448 00:41:31,354 --> 00:41:33,846 51 পশ্চিম 67 তম। 449 00:42:17,692 --> 00:42:19,729 অভিনন্দন। 450 00:42:35,084 --> 00:42:38,168 আপনি কিছু মনে করবেন? সি.সি. ব্যাক্সটার... এটাই আমি। 451 00:42:41,591 --> 00:42:43,708 ধন্যবাদ 452 00:42:58,941 --> 00:43:02,400 হাই, বডি-বয়। অভিনন্দন এবং সব জ্যাজ. 453 00:43:02,570 --> 00:43:06,029 - হ্যালো, বন্ধুরা. - ঠিক আছে, আপনি এটা করেছেন, যেমন আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 454 00:43:06,199 --> 00:43:09,363 বেশ একটা অফিস। দরজায় নাম, মেঝেতে পাটি। 455 00:43:09,535 --> 00:43:14,200 যে এই গণনা কি সংগঠন সকলের জন্য এক এবং সকলের জন্য এক। 456 00:43:14,373 --> 00:43:16,365 - আমি কি বলতে চাইছি জানো? - আমার একটা অস্পষ্ট ধারণা আছে। 457 00:43:16,542 --> 00:43:19,410 ব্যাক্সটার, আমরা একটু হতাশ আপনার মধ্যে, কৃতজ্ঞতা অনুসারে। 458 00:43:19,796 --> 00:43:23,255 - ওহ, আমি খুব কৃতজ্ঞ। -তাহলে আমাদের আটকাচ্ছেন কেন? 459 00:43:23,424 --> 00:43:28,965 ওয়েল, এটা রুক্ষ গত কয়েক সাজানোর হয়েছে সপ্তাহ, আমার সর্দির সাথে কি এবং... সেরকম। 460 00:43:29,222 --> 00:43:31,930 আমরা আপনার জন্য ব্যাট করতে গিয়েছিলাম। এখন তুমি আমাদের সাথে বল খেলবে না। 461 00:43:32,100 --> 00:43:36,390 সব পরে, এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট. এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি, পাবলিক খেলার মাঠ নয়। 462 00:43:36,562 --> 00:43:40,772 তাই আপনি নিজেকে একটি মেয়ে পেয়েছেন. ঠিক আছে আমাদের সাথে কিন্তু সপ্তাহে প্রতি রাতে নয়! 463 00:43:40,942 --> 00:43:42,649 আপনি কিভাবে স্বার্থপর পেতে পারেন? 464 00:43:42,819 --> 00:43:46,563 গত সপ্তাহে আমাকে আমার ভাগ্নের গাড়ি ব্যবহার করতে হয়েছিল এবং সিলভিয়াকে জার্সিতে একটি ড্রাইভ-ইন-এ নিয়ে যান। 465 00:43:46,739 --> 00:43:49,732 আমি এই ধরনের জিনিসের জন্য অনেক বয়স্ক... আমি একটি ভক্সওয়াগেন মানে. 466 00:43:49,992 --> 00:43:53,156 আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল. বিশ্বাস করুন, আমি খুব দুঃখিত। 467 00:43:53,412 --> 00:43:56,576 - তুমি অনেক দুঃখিত হবে। - আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? 468 00:43:56,749 --> 00:43:59,833 শোন, ব্যাক্সটার। আমরা আপনাকে তৈরি করেছি এবং আমরা আপনাকে ভেঙে দিতে পারি। 469 00:44:01,087 --> 00:44:03,955 - শুভ সকাল, মিস্টার শেলড্রেক। - শুভ সকাল, ভদ্রলোক। 470 00:44:04,132 --> 00:44:08,217 - ব্যাক্সটার, তুমি কি তোমার অফিস পছন্দ কর? - হ্যাঁ, স্যার। আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ চাই. 471 00:44:08,386 --> 00:44:11,254 আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না। আপনার বন্ধুরা এখানে আপনাকে সুপারিশ করেছে. 472 00:44:11,430 --> 00:44:15,174 - আমরা শুধু তাকে সৌভাগ্য কামনা করতে এসেছি। - আমরা জানি আপনি আমাদের হতাশ করবেন না। 473 00:44:15,351 --> 00:44:20,142 এতদিন, বন্ধুরা. যে কোন সময় ড্রপ. আমার অফিসের দরজা সবসময় খোলা... 474 00:44:20,982 --> 00:44:23,019 আপনি যেভাবে পরিচালনা করেছেন তা আমি পছন্দ করি, ব্যাক্সটার। 475 00:44:23,192 --> 00:44:25,730 - একজন নির্বাহী হতে কেমন লাগে? - ওহ, ঠিক আছে। 476 00:44:25,903 --> 00:44:29,692 - আমি আপনার আস্থার ন্যায্যতা দিতে কঠোর পরিশ্রম করব। - আমি নিশ্চিত তুমি করবে। 477 00:44:29,866 --> 00:44:34,611 অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে। এখন যে আপনি পেয়েছেন একটি বৃদ্ধি, আমরা একটি দ্বিতীয় কী বহন করতে পারি না? 478 00:44:34,787 --> 00:44:37,074 - আমি তাই অনুমান. - আপনি আমার সচিব, মিস ওলসেন জানেন? 479 00:44:37,331 --> 00:44:40,119 - ওহ, হ্যাঁ। সে কি সেই ভাগ্যবান মেয়ে...? - ওহ, না, না। 480 00:44:40,376 --> 00:44:45,542 আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম যে সে একজন ব্যস্ত মানুষ, এবং সেই চাবিটি সামনে পিছনে পাস করে... 481 00:44:45,715 --> 00:44:48,298 - চান্স নেব কেন? - আপনি খুব সাবধান হতে পারবেন না. 482 00:44:48,467 --> 00:44:51,460 ওহ, আমার... কিছু আছে আমি মনে করি আপনার অন্তর্গত. 483 00:44:51,679 --> 00:44:54,137 - আমি? - মানে যুবতী, সে যেই হোক না কেন। 484 00:44:54,307 --> 00:44:57,015 - আমি গত রাতে ফিরে এসে এটি খুঁজে পেয়েছি। - ওহ। ধন্যবাদ 485 00:44:57,185 --> 00:45:00,724 আয়না ভেঙে গেছে। যখন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি তখন এটি ভেঙে গেছে। 486 00:45:02,398 --> 00:45:05,186 - হ্যাঁ। সে আমার দিকে ছুড়ে দিল। - স্যার? 487 00:45:05,359 --> 00:45:07,817 আপনি এটা কিভাবে জানেন. তারা সবসময় আপনাকে একটি খারাপ সময় দেয়। 488 00:45:07,987 --> 00:45:09,023 হ্যাঁ, আমি জানি এটা কেমন। 489 00:45:09,197 --> 00:45:13,908 আপনি হাসির জন্য প্রতি সপ্তাহে একটি মেয়ে দেখুন এবং তারা মনে করে আপনি আপনার স্ত্রীকে তালাক দেবেন। 490 00:45:14,076 --> 00:45:17,240 - এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, এটা কি ঠিক? - না, স্যার। এটা খুবই অন্যায়। 491 00:45:17,413 --> 00:45:19,450 - বিশেষ করে আপনার স্ত্রীর কাছে। - হ্যাঁ। 492 00:45:19,832 --> 00:45:24,372 আপনি জানেন, ব্যাক্সটার, আমি আপনাকে হিংসা করি। একজন ব্যাচেলর, আপনি চান সব ডেম, কোন জটিলতা. 493 00:45:24,545 --> 00:45:26,081 যে জীবন সব ঠিক আছে. 494 00:45:26,255 --> 00:45:28,497 - আমাকে আবার বৃহস্পতিবারের জন্য নামিয়ে দিন। - রজার। 495 00:45:28,758 --> 00:45:30,966 এবং আমি যে অন্য চাবি পেতে হবে. 496 00:45:43,105 --> 00:45:46,940 - শুভ বড়দিন। আমি তোমাকে সংযুক্ত করব। - শুভ বড়দিন। একত্রিত জীবন। 497 00:45:47,109 --> 00:45:49,101 শুভ বড়দিন. আমি রিং করছি. 498 00:45:49,278 --> 00:45:51,270 হ্যাঁ? হ্যাঁ?! 499 00:45:51,447 --> 00:45:52,528 কোথায়? 500 00:45:52,698 --> 00:45:53,905 তুমি বাজি ধরো! 501 00:45:54,075 --> 00:45:58,445 কেউ আমার লাইন দেখুন. আছে 19 তলায় একটি দোলনা পার্টি! 502 00:46:27,275 --> 00:46:32,646 তাই আমি তাকে বললাম "আর কখনো না। হয় তুমি নিজের জন্য একটি বড় গাড়ি বা একটি ছোট মেয়ে নিন।" 503 00:46:33,489 --> 00:46:35,572 মিস কুবেলিক? মিস... 504 00:46:35,783 --> 00:46:37,945 - শুভ বড়দিন। - ধন্যবাদ। 505 00:46:38,119 --> 00:46:41,157 - আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন। - কি তোমাকে এই ধারণা দিলো? 506 00:46:41,330 --> 00:46:44,869 ছয় সপ্তাহের মধ্যে আপনি শুধুমাত্র আমার মধ্যে হয়েছে লিফট একবার, এবং আপনি আপনার টুপি রাখা. 507 00:46:45,251 --> 00:46:48,665 আসলে, আমি বরং আঘাত পেয়েছি সেই রাতে তুমি আমাকে দাঁড় করিয়েছিলে। 508 00:46:48,838 --> 00:46:50,830 আমি তোমাকে দোষ দিই না। এটা ছিল ক্ষমার অযোগ্য। 509 00:46:51,007 --> 00:46:52,589 - আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। - তোমার উচিত নয়। 510 00:46:52,800 --> 00:46:56,168 আপনি এটা সাহায্য করতে পারেনি. তুমি পারবে না হঠাৎ একজন লোকের উপর চলে যায়... 511 00:46:56,345 --> 00:46:58,553 কারণ আপনার একটি তারিখ আছে অন্য পুরুষের সাথে। 512 00:46:58,723 --> 00:47:01,090 - আপনি শালীন কাজ করেছেন. - খুব নিশ্চিত হবেন না। 513 00:47:01,267 --> 00:47:04,681 শুধু ইউনিফর্ম পরিধান করার কারণে, যে আমাকে গার্ল স্কাউট করে না। 514 00:47:04,854 --> 00:47:09,599 একজন দ্বিতীয় প্রশাসনিক সহকারী আছে চরিত্রের একটি সুন্দর বিচারক হতে. 515 00:47:09,775 --> 00:47:12,188 এবং যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, আপনি শীর্ষে আছেন. 516 00:47:12,361 --> 00:47:17,026 আমি শালীনতা বলতে চাচ্ছি এবং... অন্যথায়। 517 00:47:17,199 --> 00:47:19,316 চিয়ার্স। 518 00:47:21,037 --> 00:47:23,324 - আর একটা। - গাড়ি চালানোর সময় আমার মদ্যপান করা উচিত নয়। 519 00:47:23,497 --> 00:47:28,538 আপনি তাই সঠিক. অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা আমার মধ্যে, আমি এই লিফটটিকে অর্ডারের বাইরে ঘোষণা করছি। 520 00:47:28,711 --> 00:47:31,044 আমরা কি স্থানীয়দের সাথে যোগ দেব? 521 00:47:31,213 --> 00:47:34,706 - কেন নয়? তারা যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয়. -তুমি বিশ্বাস করো না। 522 00:47:34,884 --> 00:47:39,003 মানুষের বলি হবে। হোয়াইট-কলার শ্রমিকদের কম্পিউটারে ছুঁড়ে ফেলা... 523 00:47:39,180 --> 00:47:41,388 এবং ছোট বর্গাকার গর্ত পূর্ণ ঘুষি. 524 00:47:41,557 --> 00:47:43,719 - তুমি কয়টা পানীয় খেয়েছ? -তিনটি ! 525 00:47:43,893 --> 00:47:47,057 - আমি তাই ভেবেছিলাম। - দাঁড়াও। আমি জলের স্রোতের শব্দ শুনতে পাই। 526 00:47:47,229 --> 00:47:49,846 - আমি এখনই ফিরে আসব! - আমি এখানেই থাকব। 527 00:47:51,233 --> 00:47:52,895 হাই! 528 00:47:53,069 --> 00:47:55,652 শাখা ব্যবস্থাপক কেমন আছেন কানসাস সিটি থেকে? 529 00:47:55,821 --> 00:47:57,483 - আমি ক্ষমা চাই? - আমি মিস ওলসেন. 530 00:47:57,656 --> 00:47:59,568 শেলড্রেকের সেক্রেটারি মি. 531 00:47:59,742 --> 00:48:02,075 তাই আপনাকে করতে হবে না আমার সাথে নির্দোষ খেলা 532 00:48:02,244 --> 00:48:06,238 স্ত্রীকে বলতেন আমি সিয়াটলের শাখা ব্যবস্থাপক ছিলাম... 533 00:48:06,415 --> 00:48:10,705 চার বছর আগে যখন আমরা ছিলাম একটু রিং-এ-ডিং-ডিং। 534 00:48:11,587 --> 00:48:15,706 - আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. - আমার আগে এটি অডিটিংয়ে মিস রসি ছিল। 535 00:48:15,883 --> 00:48:18,500 এবং আমার পরে এটা ছিল প্রতিবন্ধী মিস কোচ. 536 00:48:18,677 --> 00:48:21,010 এবং ঠিক আগে আপনি মিস ছিলেন, উম... 537 00:48:21,180 --> 00:48:23,513 ওহ, তার নাম কি? 25 তলায়। 538 00:48:23,682 --> 00:48:27,175 - তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? - কিসের জন্য? তুমি কিছুই করোনি। 539 00:48:27,436 --> 00:48:30,600 এটা সে. আহা, কি সেলসম্যান! 540 00:48:31,107 --> 00:48:33,520 সবসময় শেষ বুথ চাইনিজ রেস্টুরেন্টে... 541 00:48:33,692 --> 00:48:36,810 এবং একই পিচ তার স্ত্রীকে তালাক দেওয়ার বিষয়ে। 542 00:48:38,906 --> 00:48:43,276 তারপর, শেষ পর্যন্ত, আপনি বায়ু আপ আপনার মুখে ডিম ফু ইয়ং দিয়ে। 543 00:48:43,577 --> 00:48:45,569 মিস কুবেলিক! 544 00:48:47,623 --> 00:48:49,364 ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, মিস ওলসেন. 545 00:48:49,542 --> 00:48:53,707 সামান্য কিছু করতে সবসময় খুশি ইউনিফর্মে আমাদের মেয়েদের জন্য। 546 00:48:54,880 --> 00:48:56,963 তুমি ঠিক আছো তো? কি ব্যাপার? 547 00:48:57,133 --> 00:48:59,716 কিছুই না। শুধু আছে এখানে অনেক মানুষ। 548 00:48:59,885 --> 00:49:03,799 কেন আমরা আমার অফিসে পা রাখি না? আছে কিছু বিষয়ে আমি আপনার মতামত চাই। 549 00:49:03,973 --> 00:49:08,718 আমার এখন নিজের অফিস আছে। আমি দ্বিতীয় এই কোম্পানির সর্বকনিষ্ঠ নির্বাহী। 550 00:49:08,894 --> 00:49:12,638 একমাত্র ছোট একটি নাতি বোর্ডের চেয়ারম্যানের। 551 00:49:13,816 --> 00:49:15,933 কিছু মনে করবেন না? 552 00:49:20,114 --> 00:49:23,573 মিস কুবেলিক, আমি চাই আপনার সৎ মতামত। 553 00:49:23,742 --> 00:49:26,985 আমি আমার ডেস্ক অধীনে এই ছিল করেছি এক সপ্তাহের জন্য এটা আমার $15 খরচ. 554 00:49:27,163 --> 00:49:30,497 আমি সক্ষম হয়েছে না এটি পরতে যথেষ্ট স্নায়ু উঠতে. 555 00:49:36,130 --> 00:49:41,125 এটাকে তারা জুনিয়র এক্সিকিউটিভ বলে মডেল আপনি কি মনে করেন? 556 00:49:44,513 --> 00:49:47,426 আমি অনুমান করি আমি একটি বু-বু তৈরি করেছি, হাহ? 557 00:49:47,600 --> 00:49:49,808 - আমি এটা পছন্দ করি. - সত্যি? 558 00:49:49,977 --> 00:49:52,845 দেখলে লজ্জা পাবে না এই টুপিতে কারো সাথে? 559 00:49:53,022 --> 00:49:56,982 - অবশ্যই না। - আমি যদি এটা একটু একপাশে পরতাম। 560 00:49:57,151 --> 00:49:59,859 - এটা কি ভালো? - অনেক ভালো। 561 00:50:00,112 --> 00:50:02,695 যেহেতু আপনি হবে না আমার সাথে দেখতে লজ্জা লাগে... 562 00:50:02,865 --> 00:50:05,949 আজ রাতে বাইরে গেলে কেমন হয়... আপনি, আমি এবং বোলার? 563 00:50:06,118 --> 00:50:08,861 আমরা 5ম অ্যাভিনিউতে হাঁটব, এটা ভেঙ্গে সাজানোর. 564 00:50:09,038 --> 00:50:12,873 - এটা আমার জন্য একটি খারাপ দিন. - বুঝলাম। ক্রিসমাস এবং পরিবার. 565 00:50:13,042 --> 00:50:15,375 আমি আমার লিফটে ফিরে যেতে চাই অথবা আমাকে বহিস্কার করা হবে। 566 00:50:15,544 --> 00:50:19,379 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি পেয়েছি কর্মীদের সঙ্গে প্রভাব বেশ বিট. 567 00:50:19,548 --> 00:50:21,631 আপনি মিস্টার শেলড্রেক জানেন? 568 00:50:23,052 --> 00:50:25,385 - কেন? - সে আর আমি এমনই। 569 00:50:25,554 --> 00:50:28,297 আমাকে একটি ক্রিসমাস কার্ড পাঠিয়েছে। দেখি? 570 00:50:33,979 --> 00:50:36,722 সুন্দর ছবি তোলে। 571 00:50:37,691 --> 00:50:40,354 আমি মিঃ শেলড্রেকের সাথে কথা বলতে পারি। আপনি একটি প্রচার পান. 572 00:50:40,528 --> 00:50:46,274 - আপনি একটি লিফট স্টার্টার হতে চান? - আমার চেয়ে অনেক মেয়ের সিনিয়রিটি আছে। 573 00:50:46,617 --> 00:50:49,701 কোন সমস্যা নেই। কেন আমরা না ছুটির দিনে এটা আলোচনা? 574 00:50:49,870 --> 00:50:54,240 আমি তোমাকে কল করতে পারতাম, নিতে পারতাম একটি বড় মোড়ক। আমি কি এই অধিকার পরেছি? 575 00:50:54,416 --> 00:50:56,533 আমি তাই মনে করি. এখানে। 576 00:50:56,710 --> 00:50:59,703 এটা কি খুব কাত না? এটি একটি রক্ষণশীল সংস্থা। 577 00:50:59,880 --> 00:51:02,998 আমি মানুষ চাই না মনে করা আমি একজন বিনোদনকারী। 578 00:51:07,429 --> 00:51:09,512 কি ব্যাপার? 579 00:51:12,226 --> 00:51:14,764 - আয়না। এটা ভেঙ্গে গেছে. - হ্যাঁ, আমি জানি। 580 00:51:15,771 --> 00:51:18,764 আমি যে ভাবে এটা পছন্দ. আমি যেভাবে অনুভব করি সেভাবে আমাকে দেখায়। 581 00:51:23,112 --> 00:51:25,229 আপনার ফোন। 582 00:51:30,828 --> 00:51:32,945 হ্যাঁ? 583 00:51:33,455 --> 00:51:35,287 আহ, মাত্র এক মিনিট। 584 00:51:35,457 --> 00:51:40,043 - আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে এটি ব্যক্তিগত। - একটি সুন্দর ক্রিসমাস আছে. 585 00:51:46,760 --> 00:51:48,797 হ্যাঁ, মিস্টার শেলড্রেক। 586 00:51:49,888 --> 00:51:55,134 না, আমি ভুলিনি। গাছটি উঠে গেছে টম এবং জেরি মিশ্রণ ফ্রিজে আছে. 587 00:51:55,311 --> 00:51:57,428 হ্যাঁ, স্যার। আপনার জন্য একই. 588 00:52:24,673 --> 00:52:27,131 আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাডি-বয়? 589 00:52:27,301 --> 00:52:29,509 পার্টি সবে শুরু। 590 00:52:29,678 --> 00:52:33,012 শোন, খোকা। একটু বিরতি দাও। কাল বিকেলে কেমন হবে? 591 00:52:33,182 --> 00:52:38,769 আমি তাকে আবার সেই ড্রাইভ-ইন-এ নিয়ে যেতে পারি না। গাড়িতে হিটার নেই। চারটা বাজে। ঠিক আছে? 592 00:53:14,973 --> 00:53:20,560 আরে, চার্লি! বোরবনের একটি শট দাও, এবং এটি উপর পদক্ষেপ! আমার sleigh ডবল পার্ক করা হয়! 593 00:54:27,880 --> 00:54:31,044 তুমি আমাকে একটা পানীয় কিনে দাও, আমি তোমাকে কিছু গান কিনে দেব। 594 00:54:31,216 --> 00:54:33,299 রাম কলিন্স। 595 00:54:43,395 --> 00:54:44,636 উহ... 596 00:54:44,813 --> 00:54:48,477 রাম কলিন্স এবং... এই ছোট মা অন্য এক. 597 00:55:00,621 --> 00:55:02,487 আপনি কাস্ত্রো পছন্দ করেন? 598 00:55:02,664 --> 00:55:05,498 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ক্যাস্ট্রো সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন? 599 00:55:05,667 --> 00:55:09,456 - কাস্ত্রো কি? - আপনি জানেন. কিউবায় যে বড় শট ডাউন. 600 00:55:09,630 --> 00:55:11,747 - পাগলের দাড়ি নিয়ে। - তার কি হবে? 601 00:55:11,924 --> 00:55:15,167 কারণ যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, তিনি একটি নো-ভাল ফিঙ্ক. 602 00:55:15,344 --> 00:55:18,678 দুই সপ্তাহ আগে আমি তাকে একটি চিঠি লিখেছিলাম। এমনকি আমাকে কখনও উত্তর দেয়নি। 603 00:55:18,847 --> 00:55:19,803 যে তাই? 604 00:55:19,973 --> 00:55:23,717 আমি তাকে যা করতে চেয়েছিলাম তা হল মিকিকে ক্রিসমাসের জন্য বাইরে যেতে দিন। 605 00:55:23,894 --> 00:55:25,931 - মিকি কে? - আমার স্বামী। 606 00:55:26,104 --> 00:55:28,642 সে হাভানায়, জেলে। 607 00:55:28,816 --> 00:55:32,309 - সেই বিপ্লবে মিশে গেলেন? - মিকি এমন কিছু করবে না। 608 00:55:32,486 --> 00:55:36,196 সে একজন জকি। তারা তাকে একটি ঘোড়া ডোপিন ধরেছে। 609 00:55:36,365 --> 00:55:38,698 ওয়েল, আপনি তাদের সব জয় করতে পারবেন না. 610 00:55:43,831 --> 00:55:47,450 'বড়দিনের আগের রাতে, এবং সমস্ত বাড়ির মাধ্যমে 611 00:55:47,626 --> 00:55:49,709 একটি প্রাণী আলোড়িত ছিল না... 612 00:55:50,420 --> 00:55:53,538 কিছু না। কোনো অ্যাকশন নেই। 613 00:55:54,049 --> 00:55:55,961 ডালসভিল। 614 00:55:56,134 --> 00:55:58,217 - আপনি বিয়ে করেছেন? - না। 615 00:55:58,387 --> 00:56:00,470 - পরিবার? - না। 616 00:56:01,223 --> 00:56:05,843 এই ধরনের একটি রাত, এটা সাজানোর আপনি spooks একটি খালি অ্যাপার্টমেন্টে হাঁটতে। 617 00:56:07,396 --> 00:56:11,561 আমি বললাম আমার কোন পরিবার নেই। আমি বলিনি আমার একটা খালি অ্যাপার্টমেন্ট ছিল। 618 00:56:16,530 --> 00:56:18,897 চলো, ফ্রাঁ. সেভাবে থেকো না। 619 00:56:19,575 --> 00:56:22,534 আপনি কি শুধু যাচ্ছেন সেখানে বসে বকবক করে? 620 00:56:22,703 --> 00:56:26,037 তুমি আমার সাথে কথা বলবে না? তুমি আমাকে বলবে না কি হয়েছে? 621 00:56:27,749 --> 00:56:32,744 আমি জানি তুমি ভাবছ আমি তোমাকে আটকাচ্ছি কিন্তু... যখন আপনার বিয়ে হয়েছে 12 বছর... 622 00:56:32,921 --> 00:56:37,507 আপনি শুধু নাস্তা করতে বসবেন না এবং বলুন "সুগার পাস। আমি ডিভোর্স চাই।" 623 00:56:37,676 --> 00:56:40,259 এটা যে সহজ না. 624 00:56:41,513 --> 00:56:46,258 যাই হোক, এটা ভুল সময়। বাচ্চাদের স্কুল বন্ধ আছে, আমার শ্বশুরবাড়ি দেখতে আসছে. 625 00:56:46,435 --> 00:56:48,427 আমি এখন এটা আনতে পারছি না. 626 00:56:50,272 --> 00:56:55,438 এটা তোমার মত নয়, ফ্রাঁ. আপনি সবসময় ছিল এত ভালো খেলা। সাথে থাকতে এমন মজা। 627 00:56:57,738 --> 00:57:02,108 যে আমি. সুখী বোকা। এক মিলিয়ন হাসি। 628 00:57:03,076 --> 00:57:07,366 ওয়েল, যে এটা মত একটু বেশি. অন্তত আপনি আমার সাথে কথা বলছেন. 629 00:57:08,290 --> 00:57:11,704 আমার সাথে একটি মজার ঘটনা ঘটেছে আজ অফিস পার্টিতে। 630 00:57:11,877 --> 00:57:14,369 আমি দৌড়ে তোমার সেক্রেটারি মিস ওলসেন এর কাছে গেলাম। 631 00:57:15,297 --> 00:57:17,414 আপনি জানেন. রিং-এ-ডিং-ডিং? 632 00:57:18,467 --> 00:57:21,301 এবং আমি খুব হাসলাম, আমি মরতে পছন্দ করি। 633 00:57:21,470 --> 00:57:26,056 এটা কি তোমাকে বিরক্ত করছে, ফ্রাঁ? মিস ওলসেন? সেই প্রাচীন ইতিহাস। 634 00:57:26,224 --> 00:57:29,308 ওয়েল, আমি ইতিহাসে খুব ভাল ছিল না. 635 00:57:29,978 --> 00:57:34,222 আমাকে দেখতে দাও. মিস ওলসেন ছিলেন, এবং তারপর মিস রসি ছিল. 636 00:57:34,399 --> 00:57:37,483 না, সে আগে এসেছিল। মিস ওলসনের পর মিস কোচ এলেন। 637 00:57:37,653 --> 00:57:39,986 - এখন, ফ্রাঁ... - এবং শুধু চিন্তা করুন. 638 00:57:40,155 --> 00:57:43,990 এই মুহূর্তে ভবনে কিছু ভাগ্যবান মেয়ে আমার পিছু পিছু আসবে। 639 00:57:44,159 --> 00:57:46,902 ঠিক আছে। ঠিক আছে, ফ্রাঁ. আমি অনুমান যে আমি প্রাপ্য. 640 00:57:47,079 --> 00:57:51,164 কেন একজন মানুষ করে অনেক মেয়ের সাথে দৌড়াও? 641 00:57:51,333 --> 00:57:55,077 কারণ সে বাড়িতে অসুখী। কারণ সে একাকী। সেজন্য। 642 00:57:55,253 --> 00:57:58,496 কিন্তু এটা আপনার আগে ছিল, ফ্রাঁ. আমি দৌড়ানো বন্ধ করে দিয়েছি। 643 00:58:00,008 --> 00:58:04,127 আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারে? তুমি মনে কর আমি এতক্ষণে শিখে গেছি। 644 00:58:04,304 --> 00:58:08,844 আপনি যখন একজন বিবাহিত পুরুষের প্রেমে পড়েন, আপনার মাস্কারা পরা উচিত নয়। 645 00:58:09,601 --> 00:58:12,719 এটা ক্রিসমাস ইভ, ফ্রান. আসুন ঝগড়া করি না, তাই না? 646 00:58:15,023 --> 00:58:17,515 - শুভ বড়দিন। - এটা কি? 647 00:58:22,990 --> 00:58:25,698 ওহ. চাইনিজ রেস্টুরেন্টে আমাদের বন্ধু। 648 00:58:26,868 --> 00:58:32,205 - ধন্যবাদ, ফ্রাঁ. আমরা এটা এখানে রাখা ভাল. - হ্যাঁ, আমরা আরও ভাল করব। 649 00:58:32,958 --> 00:58:35,041 ওহ, আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে. 650 00:58:35,210 --> 00:58:39,545 আমি তোমাকে কি পেতে জানি না. এছাড়া, কেনাকাটা করা আমার জন্য এক ধরনের বিশ্রী, তাই... 651 00:58:39,715 --> 00:58:43,208 এখানে $100. তুমি যাও এবং নিজেকে কিছু কিনুন। 652 00:58:48,181 --> 00:58:51,390 তারা কিছু চমৎকার আছে বার্গডর্ফের অ্যালিগেটর ব্যাগ। 653 00:59:03,155 --> 00:59:07,240 এত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি। কোয়ার্টার বাজে সাত থেকে আমার ট্রেন মিস করা উচিত নয়। 654 00:59:07,409 --> 00:59:11,995 আমরা যদি এই সমস্ত সময় নষ্ট না করতাম... আমি বাড়িতে গিয়ে গাছ ছাঁটা আছে. 655 00:59:12,539 --> 00:59:16,374 ঠিক আছে। আমি শুধু ভেবেছিলাম, যতক্ষণ এটির জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল... 656 00:59:16,543 --> 00:59:18,580 কখনো এমন কথা বলবেন না, ফ্রাঁ। 657 00:59:18,754 --> 00:59:22,873 - নিজেকে সস্তা বলে তৈরি করবেন না। - $100? এটাকে আমি সস্তা বলি না। 658 00:59:23,050 --> 00:59:27,090 এবং আপনি অবশ্যই কাউকে অর্থ প্রদান করবেন অ্যাপার্টমেন্ট ব্যবহারের জন্য কিছু। 659 00:59:27,262 --> 00:59:29,379 থামো, ফ্রাঁ। 660 00:59:30,432 --> 00:59:32,515 আপনি আপনার ট্রেন মিস করবেন, জেফ. 661 00:59:41,109 --> 00:59:42,691 আপনি আসছেন? 662 00:59:42,861 --> 00:59:45,444 না, তুমি দৌড়াও। আমি আমার মুখ ঠিক করতে যাচ্ছি. 663 00:59:45,614 --> 00:59:48,106 লাইট মারতে ভুলবেন না। সোমবার দেখা হবে। 664 00:59:48,283 --> 00:59:51,867 নিশ্চিত। সোমবার... এবং বৃহস্পতিবার... 665 00:59:52,037 --> 00:59:55,280 এবং সোমবার আবার, এবং আবার বৃহস্পতিবার। 666 00:59:57,250 --> 01:00:00,118 এটা সবসময় এই মত হবে না, Fran. 667 01:00:00,295 --> 01:00:02,412 আমি তোমাকে ভালবাসি 668 01:00:02,589 --> 01:00:04,876 সাবধান। লিপস্টিক। 669 01:00:06,134 --> 01:00:08,251 শুভ বড়দিন. 670 01:02:35,492 --> 01:02:39,031 - পান কর, পপ। এটা বন্ধ সময়. - কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি, চার্লি. 671 01:02:39,204 --> 01:02:42,743 - তুমি জানো না এটা কোন রাত? - আমি জানি, চার্লি. আমি জানি। 672 01:02:42,916 --> 01:02:44,999 আমি পোশাকের জন্য কাজ করি। 673 01:02:50,548 --> 01:02:53,336 আরে, ছিটকে দেবে, তুমি করবে? বাড়ি যাও। 674 01:03:01,518 --> 01:03:03,760 O- U-T. আউট! 675 01:03:08,692 --> 01:03:11,355 আমরা কোথায় যাব? আমার জায়গা নাকি তোমার? 676 01:03:13,989 --> 01:03:17,357 সেইসাথে আমার যেতে পারে. অন্য সবাই করে। 677 01:03:29,045 --> 01:03:34,382 বেচারা মিকি। যখন তার কথা ভাবি হাভানার সেই কারাগারে সবাই একা... 678 01:03:34,551 --> 01:03:36,713 আপনি কি তার ছবি দেখতে চান? 679 01:03:36,886 --> 01:03:38,969 বিশেষ করে না। 680 01:03:40,348 --> 01:03:45,093 তিনি খুব সুন্দর. তার ওজন 5 ফুট 2, 99 পাউন্ড। 681 01:03:45,270 --> 01:03:47,387 একটু চিহুয়াহুয়ার মতো। 682 01:04:00,118 --> 01:04:03,282 - আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি? - না। 683 01:04:03,455 --> 01:04:05,412 তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? 684 01:04:05,582 --> 01:04:08,416 সে মেয়ে হতে পারে কিন্তু সে আমার কোন বন্ধু নয়। 685 01:04:08,585 --> 01:04:12,750 - এখনও তার উপর আটকে আছে, হাহ? - স্পষ্টতই আপনি আমাকে খুব ভাল জানেন না। 686 01:04:12,922 --> 01:04:15,630 - আমি তোমাকে একদমই চিনি না। - আমাকে অনুমতি দিন। 687 01:04:16,092 --> 01:04:22,464 সি.সি. ব্যাক্সটার। জুনিয়র এক্সিকিউটিভ, আর্থার মারে স্নাতক... প্রেমিক। 688 01:04:22,640 --> 01:04:26,099 আমি মিসেস ম্যাকডুগাল। তোমাকে মার্জি. 689 01:04:27,437 --> 01:04:29,474 এইভাবে, মিসেস ম্যাকডুগাল। 690 01:04:39,949 --> 01:04:42,737 বলে! এই snugsville! 691 01:04:42,911 --> 01:04:45,449 মিসেস ম্যাকডুগাল, এটা শুধুমাত্র আপনাকে সতর্ক করা ন্যায়সঙ্গত... 692 01:04:45,622 --> 01:04:48,956 আপনি এখন একা একটি কুখ্যাত সেক্সপট সঙ্গে. 693 01:04:49,125 --> 01:04:51,788 - কোন মজা নেই! - আশেপাশের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন। 694 01:04:51,961 --> 01:04:55,955 আসলে, যখন আমার জন্য সময় হয় যেতে... এবং আমি ঠিক সেভাবেই যেতে পারি... 695 01:04:56,132 --> 01:04:59,000 আমি আমার শরীরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি কলম্বিয়া মেডিকেল সেন্টারে। 696 01:04:59,177 --> 01:05:02,136 জি! সাজানোর আপনি হংস bumps দেয় শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে. 697 01:05:02,305 --> 01:05:05,594 তারা এখনও আমাকে পায়নি, বাবু. রান্নাঘর থেকে কিছু বরফ খনন. 698 01:05:05,767 --> 01:05:08,635 আসুন আর সময় নষ্ট না করি প্রাথমিকভাবে 699 01:05:08,812 --> 01:05:10,849 আমি তোমার সাথে আছি, প্রেমিকা। 700 01:06:27,432 --> 01:06:29,924 ঠিক আছে, মিস কুবেলিক। উঠো। 701 01:06:30,727 --> 01:06:32,889 চলো। চেক-আউটের সময় শেষ। 702 01:06:33,062 --> 01:06:37,432 ব্যবস্থাপনা এটা প্রশংসা করবে আপনি যদি এখান থেকে নরক পেতে চান. 703 01:06:40,236 --> 01:06:45,573 আমি তোমাকে পছন্দ করতাম। আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করতাম। ওয়েল, এটা আমাদের মধ্যে সব শেষ, তাই এটা বীট. 704 01:06:46,242 --> 01:06:48,279 O- U-T, আউট! 705 01:06:49,412 --> 01:06:51,529 এসো, জাগো। 706 01:06:58,004 --> 01:06:59,996 ওহ মাই গড। 707 01:07:00,173 --> 01:07:02,256 মিস কুবেলিক? 708 01:07:02,926 --> 01:07:05,043 মিস কুবেলিক? 709 01:07:14,771 --> 01:07:17,639 আমি ট্রে বের করার চেষ্টা করে একটি পেরেক ভেঙ্গেছি। 710 01:07:17,815 --> 01:07:20,933 আপনি নিজেকে কিনতে হবে একটি নতুন রেফ্রিজারেটর। 711 01:07:23,321 --> 01:07:25,233 আমি এখন বলতে চাইনি! 712 01:07:28,159 --> 01:07:30,276 ডঃ ড্রেফাস। 713 01:07:30,787 --> 01:07:32,870 ডক ! 714 01:07:33,831 --> 01:07:37,825 আমার জায়গায় একটা মেয়ে আছে কিছু ঘুমের ওষুধ। আমি তাকে জাগাতে পারব না। 715 01:07:38,002 --> 01:07:40,119 - আমাকে আমার ব্যাগ নিতে দাও. - তাড়াতাড়ি কর! 716 01:07:42,090 --> 01:07:45,583 আরে, এখানে, প্রেমিকা। চারপাশে কি সব দৌড়াচ্ছে? 717 01:07:45,760 --> 01:07:48,468 আপনি নিজেকে পরিধান করতে যাচ্ছেন. 718 01:07:49,222 --> 01:07:51,805 - এত রুক্ষ না, সোনা! - শুভ রাত্রি। 719 01:07:51,975 --> 01:07:53,967 - শুভ রাত্রি?! - পার্টি শেষ। 720 01:07:54,143 --> 01:07:56,305 কি? আমি কি কিছু ভুল করেছি? 721 01:07:56,479 --> 01:07:59,768 এটা একটা জরুরি অবস্থা। আমি অন্য কোনো সময় দেখা হবে. 722 01:07:59,941 --> 01:08:01,978 এই এক না. সেখানে, ড. 723 01:08:02,986 --> 01:08:06,650 - যাইহোক এখানে কি হচ্ছে? - আপনি কি দয়া করে বের হবেন?! 724 01:08:06,823 --> 01:08:08,314 আমার জুতা! 725 01:08:08,491 --> 01:08:11,484 কিছু প্রেমিক তুমি! কিছু সেক্সপট! 726 01:08:11,661 --> 01:08:14,324 এখানে। একটি ফোন খুঁজুন. হাভানায় আপনার স্বামীকে ডাকুন। 727 01:08:14,497 --> 01:08:19,959 আপনি বাজি আমি করব! আর যখন তাকে বলি কিভাবে আপনি আমার সাথে আচরণ করেছেন, তিনি আপনার মুখ ঠেলে দেবেন! 728 01:08:20,128 --> 01:08:22,165 আপনি ফিঙ্ক! 729 01:08:37,687 --> 01:08:39,679 সে কি ঠিক হয়ে যাবে, ডক? 730 01:08:39,856 --> 01:08:43,850 - ওই বোতলে কয়টা বড়ি ছিল? - এটা অর্ধেক পূর্ণ ছিল. প্রায় এক ডজন। 731 01:08:44,027 --> 01:08:47,020 - তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে? - আমাকে সাহায্য করবে? 732 01:08:47,196 --> 01:08:49,779 - বাথরুমে। - তুমি কি করবে? 733 01:08:49,949 --> 01:08:52,692 ওর পেট থেকে জিনিস বের কর যদি খুব দেরি না হয়। 734 01:08:52,869 --> 01:08:55,577 আপনি একটু কফি লাগান ভালো, এবং প্রার্থনা. 735 01:09:50,468 --> 01:09:52,585 আমার ব্যাগ নিয়ে এসো। 736 01:10:02,397 --> 01:10:04,434 তার ডান হাতা উপরে রোল. 737 01:10:14,200 --> 01:10:16,283 ধরে রাখো। 738 01:10:23,292 --> 01:10:25,329 চমৎকার শিরা. 739 01:10:37,098 --> 01:10:39,841 কি হয়েছে আমাকে বলতে চান? 740 01:10:40,017 --> 01:10:42,725 আমি জানি না মানে, আমি এখানেও ছিলাম না। 741 01:10:45,732 --> 01:10:49,476 আপনি দেখুন, আমরা ... আগে কিছু শব্দ ছিল. 742 01:10:49,652 --> 01:10:53,817 এটা গুরুতর কিছু ছিল না. আপনি এটাকে প্রেমিকদের ঝগড়া বলতে পারেন। 743 01:10:54,949 --> 01:10:57,657 তাই আপনি সরাসরি বাইরে গিয়েছিলেন এবং নিজেকে অন্য ডেম কুড়ান. 744 01:10:57,827 --> 01:11:02,618 - এরকম কিছু। - তুমি জানো, ব্যাক্সটার, তুমি সত্যিকারের কিউট পাই। 745 01:11:02,790 --> 01:11:04,326 হ্যাঁ, আপনি. 746 01:11:12,508 --> 01:11:17,674 আধঘণ্টা পরে বাসায় ফিরলে, আপনি একটি ক্রিসমাস উপহার ছিল চাই. 747 01:11:36,407 --> 01:11:38,524 কফি পান। 748 01:12:02,058 --> 01:12:04,926 আসুন এখানে কিছু বাতাস পান. জানালা খুলুন। 749 01:12:20,243 --> 01:12:22,235 তার নাম কি? 750 01:12:22,411 --> 01:12:25,119 মিস কুবেলিক। ফ্রান। 751 01:12:28,459 --> 01:12:33,671 ফ্রান, আমি একজন ডাক্তার। আমি এখানে কারণ আপনি অনেক বেশি ঘুমের ওষুধ খেয়েছেন। 752 01:12:33,840 --> 01:12:36,048 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? 753 01:12:37,802 --> 01:12:41,261 ফ্রান, আমি ডঃ ড্রেফাস। আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি. 754 01:12:41,430 --> 01:12:44,389 তুমি ঐ সব ঘুমের ওষুধ খেয়েছ। মনে আছে? 755 01:12:45,560 --> 01:12:49,179 - ঘুমের ওষুধ। - এটা ঠিক, ফ্রাঁ. আর আমি একজন ডাক্তার। 756 01:12:49,981 --> 01:12:52,894 - ডাক্তার? - ডঃ ড্রেফাস। 757 01:12:55,319 --> 01:12:56,901 ড্রেফাস। 758 01:12:57,071 --> 01:12:59,108 আরও কফি পান। 759 01:12:59,991 --> 01:13:02,483 এখন আবার বলুন। আমার নাম কি? 760 01:13:05,663 --> 01:13:07,996 ডাঃ... ড্রেফাস। 761 01:13:08,165 --> 01:13:10,282 আর তোমার কি হয়েছে? 762 01:13:10,793 --> 01:13:12,455 আমি... 763 01:13:12,628 --> 01:13:14,745 ঘুমের ওষুধ খেয়েছি। 764 01:13:15,298 --> 01:13:17,790 আপনি কোথায় আছেন জানেন? 765 01:13:19,760 --> 01:13:23,049 - না। - হ্যাঁ, তুমি করো, ফ্রাঁ। এখন মনোনিবেশ! 766 01:13:24,974 --> 01:13:27,011 আমি জানি না 767 01:13:27,894 --> 01:13:29,977 আপনি কি জানেন যে কে? 768 01:13:36,694 --> 01:13:38,811 তার দিকে তাকাও। 769 01:13:39,822 --> 01:13:42,781 মিঃ ব্যাক্সটার। 19 তলা। 770 01:13:43,451 --> 01:13:45,488 হ্যালো, মিস কুবেলিক। 771 01:13:45,953 --> 01:13:48,536 জনাব? মিস? এমন ভদ্রতা! 772 01:13:49,749 --> 01:13:53,834 আমরা একই ভবনে কাজ করি। আমরা এটি শান্ত রাখার চেষ্টা করি। 773 01:13:55,463 --> 01:13:58,171 আপনি এখানে কি করছেন? 774 01:13:59,675 --> 01:14:03,385 তোমার কি মনে নেই আমরা অফিস পার্টিতে একসাথে ছিলাম? 775 01:14:03,554 --> 01:14:05,921 ওহ, হ্যাঁ। অফিস পার্টি। 776 01:14:06,098 --> 01:14:08,681 - মিস ওলসেন। - ঠিক তাই। 777 01:14:08,851 --> 01:14:11,719 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের ঝগড়া হয়েছিল। এটা কি ছিল. 778 01:14:11,896 --> 01:14:15,310 মিস ওলসেন। ওই মেয়েটি যে এখানে আগে ছিল. 779 01:14:16,859 --> 01:14:19,522 আমি বুঝতে পারছি না। 780 01:14:19,695 --> 01:14:24,941 প্রধান জিনিস হল আমি এখানে সময়মত পেয়েছিলাম এবং তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সে না, ডক? 781 01:14:25,993 --> 01:14:28,201 আমি খুব ক্লান্ত. 782 01:14:28,371 --> 01:14:30,454 চলো। এই পান করুন। 783 01:14:30,790 --> 01:14:33,453 প্লিজ... আমাকে ঘুমাতে দাও। 784 01:14:33,626 --> 01:14:37,336 না, আপনি ঘুমাতে পারবেন না! ফ্রান, চোখ খোলো! 785 01:14:37,922 --> 01:14:40,039 চল তার হাঁটা পেতে. 786 01:14:42,677 --> 01:14:47,217 আমরা তার পরের জন্য জাগ্রত রাখা আছে কয়েক ঘন্টা এখন চলো, ফ্রাঁ, হাঁট! 787 01:14:47,390 --> 01:14:49,928 এক, দুই, তিন, চার! 788 01:14:50,101 --> 01:14:52,388 এক, দুই, তিন, চার! 789 01:14:52,561 --> 01:14:54,723 বাম, ডান, বাম, ডান... 790 01:14:54,897 --> 01:14:57,059 বাম, ডান এবং ফিরে! 791 01:14:57,233 --> 01:15:00,397 আর... এক, দুই, তিন, চার! 792 01:15:00,569 --> 01:15:03,937 এখন আপনি এটা পেয়েছেন! এক, দুই, তিন, চার! 793 01:15:04,115 --> 01:15:07,324 হাঁটুন, ফ্রাঁ! এক, দুই, তিন, চার! 794 01:15:07,493 --> 01:15:10,110 এক, দুই... এবং আবার ফিরে আসুন। 795 01:15:10,287 --> 01:15:13,451 এবং... বাম, ডান, বাম, ডান। 796 01:15:20,631 --> 01:15:23,920 সে ঘুমাবে এবং বন্ধ করবে পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য 797 01:15:24,093 --> 01:15:27,757 অবশ্যই, তার থাকবে সে জেগে উঠলে একটি ড্যান্ডি হ্যাংওভার। 798 01:15:27,930 --> 01:15:30,047 যতক্ষণ সে ঠিক আছে। 799 01:15:30,182 --> 01:15:35,598 এই ক্ষেত্রে ডাক্তারের চেয়ে কঠিন রোগী আমি মাইল দ্বারা চার্জ করা উচিত. 800 01:15:35,771 --> 01:15:38,889 - কোন কফি বাকি আছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 801 01:15:39,817 --> 01:15:42,275 আপনি কিভাবে তার শেষ নাম বানান করবেন? 802 01:15:42,445 --> 01:15:44,903 কুবেলিক। দুই কে. 803 01:15:45,072 --> 01:15:47,109 তার ঠিকানা কি? 804 01:15:47,825 --> 01:15:49,942 সে কোথায় থাকে? 805 01:15:50,870 --> 01:15:53,408 কেন আপনি জানতে চান, ডক? 806 01:15:54,457 --> 01:15:57,575 - আপনাকে এই রিপোর্ট করতে হবে না, তাই না? - এটা প্রবিধান. 807 01:15:57,752 --> 01:16:02,668 কিন্তু এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল। তিনি খুব বেশী ছিল পান করতে, সে কি করছে জানত না। 808 01:16:02,840 --> 01:16:04,957 সেখানে কোনো সুইসাইড নোট বা কিছু ছিল না। 809 01:16:05,134 --> 01:16:08,252 - আমি নিজেকে নিয়ে ভাবছি না। - তুমি না? 810 01:16:08,429 --> 01:16:11,843 তার একটা পরিবার আছে, আর অফিসে লোকজন আছে। 811 01:16:12,016 --> 01:16:15,885 তুমি কি ভুলতে পারো না তুমি একজন ডাক্তার, শুধু বলুন আপনি এখানে প্রতিবেশী হিসেবে এসেছেন? 812 01:16:16,062 --> 01:16:18,930 ঠিক আছে, একজন ডাক্তার হিসাবে, আমি প্রমাণ করতে পারি না এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল না. 813 01:16:19,106 --> 01:16:22,224 কিন্তু তোমার প্রতিবেশী হিসেবে, আমি আপনাকে ব্লকের চারপাশে লাথি দিতে চাই। 814 01:16:22,401 --> 01:16:24,939 - আমি এটা ঠান্ডা করে দিলে মনে হয়? - নিজেকে সাহায্য করুন। 815 01:16:25,112 --> 01:16:27,479 আমি জানিনা তুমি ঐ মেয়ের সাথে কি করেছিলে... 816 01:16:27,656 --> 01:16:30,148 কিন্তু এটা ঘটতে বাধ্য, যেভাবে আপনি চালিয়ে যান। 817 01:16:30,326 --> 01:16:32,818 এখন লাইভ, পরে পেমেন্ট করুন। ডিনার ক্লাব! 818 01:16:34,705 --> 01:16:37,664 কেন তুমি বড় হও না, ব্যাক্সটার? একজন পুরুষ হও। 819 01:16:37,833 --> 01:16:40,166 - এর মানে কি জানেন? - আমি নিশ্চিত নই। 820 01:16:40,336 --> 01:16:42,453 একটি mensch! একজন মানুষ! 821 01:16:43,380 --> 01:16:46,373 তাই আপনি এই সময় সহজ বন্ধ. তাই আপনি ভাগ্যবান ছিল. 822 01:16:46,550 --> 01:16:51,261 কিন্তু আপনি এখনও বনের বাইরে যাননি, কারণ তাদের অধিকাংশই আবার চেষ্টা করে। 823 01:16:52,264 --> 01:16:54,881 আচ্ছা, তুমি জানো আমি কোথায় আছি তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়। 824 01:18:06,881 --> 01:18:09,715 মিঃ ব্যাক্সটার! ইতিমধ্যে খুলুন. 825 01:18:12,928 --> 01:18:14,885 ওহ. 826 01:18:15,055 --> 01:18:18,423 - মিসেস লিবারম্যান। - আপনি এটা কে মনে করেন? ক্রিস ক্রিংল? 827 01:18:18,601 --> 01:18:20,638 কাল রাতে এখানে কি হচ্ছিল? 828 01:18:20,811 --> 01:18:24,145 - কাল রাতে? - যে সব মার্চিং! ট্র্যাম্প, ট্র্যাম্প, ট্র্যাম্প! 829 01:18:24,315 --> 01:18:27,808 - সেনাবাহিনীর কৌশল হতে পারে? - আমি আর কখনই সেই লোকদের আমন্ত্রণ জানাব না। 830 01:18:28,068 --> 01:18:32,233 আপনি ব্যাচেলর ভাড়া থেকে যা পাবেন. সারারাত দশ মিনিট ঘুমাইনি। 831 01:18:32,406 --> 01:18:37,822 - এবং আমি নিশ্চিত আপনি ডাঃ ড্রেফাসকে জাগিয়েছেন। - চিন্তা করবেন না। তিনি একটি মামলার বাইরে ছিলেন। 832 01:18:38,078 --> 01:18:43,164 আমি আপনাকে সতর্ক করছি, মিঃ ব্যাক্সটার। এই একটি সম্মানজনক ঘর, একটি honky-tonky নয়. 833 01:18:43,334 --> 01:18:45,417 এসো, অস্কার। 834 01:19:12,363 --> 01:19:16,983 অপারেটর, আমি হোয়াইট প্লেইন চাই, নিউইয়র্ক। মিঃ জে ডি শেলড্রেক। 835 01:19:17,159 --> 01:19:19,242 যে ব্যক্তি থেকে ব্যক্তি করুন. 836 01:19:23,999 --> 01:19:26,992 পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক... 837 01:19:27,169 --> 01:19:29,707 তার ছিঁড়ে যাক! 838 01:19:29,880 --> 01:19:31,462 আমি ফোন পাব। 839 01:19:31,632 --> 01:19:34,545 আরে বাবা, আমরা কেন করব না নাকের শঙ্কুতে একটি মাছি রাখা? 840 01:19:34,718 --> 01:19:37,586 - দেখুন আমরা জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারি কিনা। - এটা একটা চিন্তা. 841 01:19:37,763 --> 01:19:41,803 হয়তো আমাদের দুটি মাছি রাখা উচিত এবং দেখুন তারা কক্ষপথে প্রচার করবে কিনা। 842 01:19:41,976 --> 01:19:46,095 - দেখো তারা কি করবে? - প্রচার করা। আপনি জানেন. গুন করুন। 843 01:19:46,272 --> 01:19:50,016 - বাচ্চা মাছি? - ওহ। ওহ! 844 01:19:50,818 --> 01:19:53,356 - এটা তোমার জন্য, বাবা. - ধন্যবাদ, জেফ. 845 01:19:53,529 --> 01:19:56,693 একজন মিঃ ব্যাক্সটার। ব্যক্তি থেকে ব্যক্তি। 846 01:19:56,865 --> 01:19:59,448 চলো। আমাকে কিছু মাছি বৃত্তাকার সাহায্য. 847 01:19:59,618 --> 01:20:05,205 - হ্যালো? তোমার মনে কি আছে, ব্যাক্সটার? - গুরুত্বপূর্ণ কিছু এসেছে। 848 01:20:05,374 --> 01:20:08,617 আমি মনে করি আপনি আমাকে দেখা উচিত যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অ্যাপার্টমেন্টে। 849 01:20:08,877 --> 01:20:12,541 - এই সব কি? - আমি তোমাকে ফোনে বলতে চাইনি। 850 01:20:12,715 --> 01:20:17,801 কিন্তু সেই নির্দিষ্ট পার্টি... আপনি জানেন যাকে আমি বলতে চাচ্ছি। আমি গত রাতে তাকে এখানে খুঁজে পেয়েছি. 851 01:20:17,970 --> 01:20:21,134 - সে ঘুমের ওষুধের ওভারডোজ খেয়েছে। - কি?! 852 01:20:22,474 --> 01:20:26,434 - এটা কি, জেফ? ফোনে কে আছে? - আমাদের এক কর্মচারীর দুর্ঘটনা ঘটেছে। 853 01:20:26,603 --> 01:20:29,971 আমি জানি না কেন তারা আমাকে বিরক্ত করে বড়দিনের দিনে এই জিনিসগুলির সাথে। 854 01:20:30,149 --> 01:20:31,936 হ্যাঁ, ব্যাক্সটার। 855 01:20:32,109 --> 01:20:34,317 এটা ঠিক কতটা গুরুতর? 856 01:20:34,570 --> 01:20:38,189 এটা স্পর্শ এবং কিছু সময়ের জন্য সেখানে যান, কিন্তু সে এখন ঘুমাচ্ছে। 857 01:20:38,365 --> 01:20:41,233 আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো চান সে জেগে উঠলে এখানে থাকো। 858 01:20:42,411 --> 01:20:46,872 এটা অসম্ভব। আপনি করতে হবে পরিস্থিতি নিজে সামলাও, ব্যাক্সটার। 859 01:20:47,041 --> 01:20:51,411 - আসলে, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি। - হ্যাঁ, স্যার। বুঝলাম। 860 01:20:51,587 --> 01:20:55,922 সে একটি চিঠি রেখে গেছে। তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে এটা খুলে তোমার কাছে পড়তে? 861 01:20:56,091 --> 01:20:58,754 ওয়েল, এটা শুধু একটি পরামর্শ ছিল. 862 01:20:58,927 --> 01:21:02,796 না, চিন্তা করবেন না। তোমার নাম রাখলাম এর বাইরে, তাই কোন সমস্যা হবে না... 863 01:21:02,973 --> 01:21:05,511 পুলিশ অনুসারে বা সংবাদপত্রের ভিত্তিতে। 864 01:21:06,727 --> 01:21:11,062 দেখবেন, ডাক্তার আমার বন্ধু, তাই আমরা সেই ক্ষেত্রে খুব ভাগ্যবান ছিলাম। 865 01:21:11,231 --> 01:21:13,723 আসলে, সে মনে করে সে আমার মেয়ে। 866 01:21:14,568 --> 01:21:16,776 না, তিনি শুধু উপসংহারে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন। 867 01:21:16,945 --> 01:21:19,733 এখানে আমি হিসাবে পরিচিত বেশ একজন মহিলা পুরুষ। 868 01:21:19,907 --> 01:21:24,117 অবশ্যই, আমরা এখনও বনের বাইরে নই। কখনও কখনও তারা আবার চেষ্টা করে। 869 01:21:24,286 --> 01:21:28,121 হ্যাঁ, স্যার। আমি আমার সেরাটা করব। এটা তাকে নিতে হবে পুরোপুরি সুস্থ হতে কয়েকদিন... 870 01:21:28,290 --> 01:21:31,624 এবং আমার একটু সমস্যা হতে পারে বাড়িওয়ালার সাথে। 871 01:21:32,294 --> 01:21:35,753 ঠিক আছে, মিস্টার শেলড্রেক। আমি তাকে রাখব যতক্ষণ আমি পারি অ্যাপার্টমেন্টে। 872 01:21:35,923 --> 01:21:39,462 কোন ধরনের বার্তা নেই? আপনি কি আমি তাকে দিতে চান? 873 01:21:39,927 --> 01:21:42,135 আচ্ছা, আমি... কিছু ভাববো। 874 01:21:42,679 --> 01:21:44,841 হ্যাঁ, স্যার। বিদায়, মিঃ শেলড্রেক। 875 01:21:47,684 --> 01:21:49,801 আমি দুঃখিত 876 01:21:50,479 --> 01:21:54,098 - আমি দুঃখিত, মিঃ ব্যাক্সটার। - তুমি বিছানা ছেড়ে কি করছ? 877 01:21:54,274 --> 01:21:57,438 আমি জানতাম না। আমার কোন ধারণা ছিল না এটা আপনার অ্যাপার্টমেন্ট ছিল. 878 01:21:57,611 --> 01:22:00,194 এখানে। আমাকে সাহায্য করতে দাও. 879 01:22:00,823 --> 01:22:02,815 ওহ, আমি খুব লজ্জিত. 880 01:22:02,991 --> 01:22:04,983 আমাকে মরতে দিলে না কেন? 881 01:22:05,160 --> 01:22:10,656 এটা কি ধরনের কথা? তুমি পেয়েছ একটু বেশি আবেগপ্রবণ, কিন্তু আপনি এখন ভালো আছেন। 882 01:22:10,833 --> 01:22:12,290 ওহ! 883 01:22:12,459 --> 01:22:16,703 ওহ, আমার মাথা! এটা ঠিক মত মনে হয় চিউইং গামের একটি বড় পাত্র। 884 01:22:16,880 --> 01:22:19,623 - কটা বাজে? - দুইটা বাজে। 885 01:22:19,800 --> 01:22:22,008 ওহ, আমার পোশাক. আমাকে বাড়ি যেতে হবে। 886 01:22:22,177 --> 01:22:24,590 আপনি কোন ফর্ম নেই কোথাও যেতে কিন্তু বিছানায় ফিরে যেতে। 887 01:22:24,763 --> 01:22:27,176 - তুমি আমাকে এখানে চাও না। - অবশ্যই করি। আমি... 888 01:22:27,349 --> 01:22:30,467 এটা সবসময় সুন্দর ক্রিসমাস জন্য কোম্পানি আছে. 889 01:22:30,644 --> 01:22:34,137 - আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী। - আমি শুধু আমার দাঁত ব্রাশ করতে চাই. 890 01:22:34,314 --> 01:22:37,807 ওহ. অবশ্যই। আমি মনে করি আমি খুঁজে পেতে পারেন কোথাও একটি নতুন টুথব্রাশ। 891 01:22:37,985 --> 01:22:40,693 এখানে। যে লাগান। 892 01:23:09,349 --> 01:23:13,059 - কিছু নাস্তা করলে কেমন হয়? - না। আমি কিছু চাই না। 893 01:23:13,228 --> 01:23:15,220 আমি তোমাকে কফি খাওয়াবো। 894 01:23:15,397 --> 01:23:19,687 ওহ! আমরা সব কফি শেষ. আপনি গত রাতে বেশ অনেক ছিল. 895 01:23:19,860 --> 01:23:21,897 এক মিনিটের মধ্যে ফিরে। 896 01:23:31,330 --> 01:23:33,572 মিসেস ড্রেফাস, আমি কিছু কফি ধার করতে পারি? 897 01:23:33,749 --> 01:23:37,538 - আর একটা কমলা আর কয়েকটা ডিম? - ডিম, সে আমার কাছে চায়! কমলালেবু ! 898 01:23:37,711 --> 01:23:42,172 আপনি একটি ভাল ঘোড়া চাবুক প্রয়োজন কি! আমার কাছ থেকে ডাক্তারের কোন গোপনীয়তা নেই। 899 01:23:42,341 --> 01:23:44,549 বেচারা মেয়ে। কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে? 900 01:23:44,718 --> 01:23:47,711 আমি কিছুই করিনি। সৎ. এটা শুধু... 901 01:23:48,555 --> 01:23:54,017 আপনি শুধুমাত্র হাসির জন্য একটি মেয়ে বাইরে নিয়ে যান এবং তিনি মনে করেন আপনি বিবাহের বিষয়ে গুরুতর। 902 01:23:54,186 --> 01:23:57,600 বড় শট! আপনার জন্য, আমি একটি আঙুল তুলব না! 903 01:23:57,773 --> 01:24:00,937 কিন্তু তার জন্য, আমি একটি ঠিক করব সামান্য কিছু খাওয়া। 904 01:24:09,451 --> 01:24:11,113 আপনি কাকে ডাকছেন? 905 01:24:11,286 --> 01:24:13,403 আমার বোন, তাকে বলতে আমার কি হয়েছে 906 01:24:13,580 --> 01:24:18,575 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! এর আগে এটা কথা বলা যাক. শুধু তুমি তাকে কি বলবে? 907 01:24:19,294 --> 01:24:23,254 - আমি ঠিক বুঝতে পারিনি। - ঠিক আছে, আপনি এটা ঠিক খুঁজে বের করতে চান. 908 01:24:23,423 --> 01:24:26,461 ধরুন সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে কেন তুমি কাল রাতে বাসায় আসোনি। 909 01:24:26,635 --> 01:24:28,547 আমি বলবো আমি এক বন্ধুর সাথে রাত কাটিয়েছি। 910 01:24:28,720 --> 01:24:30,712 - WHO? - অফিস থেকে কেউ। 911 01:24:30,889 --> 01:24:32,630 - তুমি এখন কোথায়? - তার অ্যাপার্টমেন্টে। 912 01:24:32,808 --> 01:24:35,141 - তার অ্যাপার্টমেন্টে? - তার অ্যাপার্টমেন্টে। 913 01:24:35,310 --> 01:24:37,472 - তোমার বন্ধুর নাম কি? - ব্যাক্সটার। 914 01:24:37,646 --> 01:24:40,730 - তার প্রথম নাম কি? - মিস 915 01:24:40,899 --> 01:24:43,642 - তুমি কখন বাসায় আসছ? - যত তাড়াতাড়ি আমি হাঁটতে পারি। 916 01:24:43,819 --> 01:24:45,811 - তোমার পায়ে ব্যাথা? - না, আমার পেট. 917 01:24:45,988 --> 01:24:48,776 - তোমার পেট? - তারা এটা পাম্প আউট ছিল! 918 01:24:48,949 --> 01:24:53,819 আপনার কাউকে ডাকা উচিত নয়। আপনি পর্যন্ত না আপনার মাথা থেকে চুইংগাম বের করুন। 919 01:24:53,996 --> 01:24:57,114 তারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত হবে। তারা পুলিশ ডাকতে পারে। 920 01:24:57,291 --> 01:25:00,455 আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। আমরা কাউকে জড়াতে চাই না। 921 01:25:00,627 --> 01:25:03,711 সর্বোপরি, মিস্টার শেলড্রেক একজন বিবাহিত পুরুষ। 922 01:25:04,506 --> 01:25:06,623 আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ! 923 01:25:10,345 --> 01:25:12,337 আমি এই ভাবে এটা মানে না. 924 01:25:12,514 --> 01:25:16,633 আমি শুধু ফোনে তার সাথে কথা বলছিলাম। সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত। 925 01:25:16,810 --> 01:25:19,518 সে আমার সম্পর্কে কোন অভিশাপ দেয় না। 926 01:25:19,688 --> 01:25:23,352 - আপনি ভুল করছেন. সে আমাকে বলল... - সে মিথ্যাবাদী। 927 01:25:23,525 --> 01:25:25,767 কিন্তু যে সবচেয়ে খারাপ অংশ না. 928 01:25:25,944 --> 01:25:28,186 সবচেয়ে খারাপ দিক হল আমি এখনও তাকে ভালবাসি। 929 01:25:32,367 --> 01:25:34,529 ওহ. সেটা অবশ্যই মিসেস ড্রেফাস। 930 01:25:34,703 --> 01:25:38,196 কাল রাতের ডাক্তারের কথা মনে আছে? ওটা তার স্ত্রী। 931 01:25:39,875 --> 01:25:41,958 তাহলে শিকার কোথায়? 932 01:25:42,961 --> 01:25:45,044 সর্বোচ্চ ছুরি! 933 01:25:47,633 --> 01:25:51,843 - অনু, ছোট মেয়ে, আজকে কেমন লাগছে? - আমি জানি না। মাথা ঘোরা ধরনের। 934 01:25:52,012 --> 01:25:57,349 মাথা ঘোরা জন্য সবচেয়ে ভালো জিনিস হল নুডল স্যুপ সঙ্গে মুরগির সাদা মাংস এবং এক গ্লাস চা। 935 01:25:57,517 --> 01:26:01,887 - না, ধন্যবাদ। আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই. - যাও, খাও। উপভোগ করুন। 936 01:26:02,064 --> 01:26:04,977 আপনার এমন কিছু হবে না একটি রুমাল হিসাবে, আপনি কি? 937 01:26:05,150 --> 01:26:08,314 - আমার কাছে কিছু কাগজের তোয়ালে আছে। - বিটনিক। 938 01:26:08,487 --> 01:26:11,901 আমার রান্নাঘরে, তৃতীয় ড্রয়ারে, ভাল রৌপ্য অধীনে, ন্যাপকিন হয়. 939 01:26:12,074 --> 01:26:13,406 হ্যাঁ, মিসেস ড্রেফাস। 940 01:26:13,575 --> 01:26:16,192 তাই, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? একটি গানের বাণিজ্যিক? 941 01:26:16,370 --> 01:26:18,362 - আমি খেতে পারব না। - খেতে হবে। 942 01:26:18,538 --> 01:26:21,622 এবং আপনাকে অবশ্যই সুস্থ হতে হবে এবং আপনাকে অবশ্যই তাকে ভুলে যেতে হবে। 943 01:26:21,792 --> 01:26:25,081 এত ভালো ছেলে মনে হলো তাকে যখন তিনি প্রথম এখানে চলে আসেন। 944 01:26:25,253 --> 01:26:28,212 পরিষ্কার এবং কাটা, একটি নিয়মিত আইভি লীগার। 945 01:26:28,382 --> 01:26:32,752 দেখা গেল তিনি রাজা ফারুক, মদ্যপানের সাথে, চা-চা দিয়ে। 946 01:26:32,928 --> 01:26:34,920 কোন ন্যাপকিন সঙ্গে. 947 01:26:35,097 --> 01:26:39,091 তোমার মতো একটা মেয়ে সারাজীবনের জন্য আপনি আপনার নুডল স্যুপে কাঁদতে চান? 948 01:26:39,267 --> 01:26:41,850 কে এটা প্রয়োজন? এখন তুমি আমার কথা শোন। 949 01:26:42,020 --> 01:26:46,105 আপনি নিজেকে একটি সুন্দর খুঁজে পাবেন, উল্লেখযোগ্য মানুষ... একজন বিধবা, হয়তো... 950 01:26:46,274 --> 01:26:49,938 এবং পরিবর্তে বসতি স্থাপন করুন সেই সব ঘুমের ওষুধ খাচ্ছে। 951 01:26:50,112 --> 01:26:53,230 কিসের জন্য? কার জন্য? কিছু ভালো সময়ের জন্য চার্লি? 952 01:26:53,407 --> 01:26:55,194 শ 953 01:26:55,450 --> 01:26:59,444 একটা ন্যাপকিন আসছে। আমরা চাই এটি চারপাশে মোড়ানো কিছু শ্যাম্পেন। 954 01:26:59,621 --> 01:27:02,739 - তোমাকে কি বললাম? - মিসেস ড্রেফাস, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না। 955 01:27:02,916 --> 01:27:06,785 - আমি বাসন ধুবো। - তুমি তাদের ভেঙ্গে ফেলবে। আমি তাদের জন্য ফিরে আসব. 956 01:27:06,962 --> 01:27:09,545 সে যদি কষ্ট দেয়, আমাকে চিৎকার করে বল। 957 01:27:10,799 --> 01:27:14,634 - সে তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না। - ওহ, আমি কিছু মনে করি না। 958 01:27:14,803 --> 01:27:17,295 প্রকৃতপক্ষে, আমি চাটুকার সাজানোর. 959 01:27:17,472 --> 01:27:22,684 যে কেউ ভাববে তোমার মত মেয়ে হবে আমার মত একটা লোকের উপর এরকম একটা কাজ কর। 960 01:27:23,895 --> 01:27:26,933 আপনি এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছেন? একটি খাম? 961 01:27:27,107 --> 01:27:28,643 হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি. 962 01:27:28,817 --> 01:27:33,152 আপনি কি মনে করেন না যে আমরা এটিকে ধ্বংস করব তাই ভুল হাতে পড়বে না? 963 01:27:33,321 --> 01:27:35,404 এটা খুলুন। 964 01:27:38,994 --> 01:27:41,577 এখানে $100 বিল ছাড়া আর কিছুই নেই। 965 01:27:41,747 --> 01:27:45,161 এটা ঠিক। দেখবেন যে মিস্টার শেলড্রেক এটা পায়? 966 01:27:46,293 --> 01:27:48,330 নিশ্চিত। 967 01:27:49,838 --> 01:27:51,921 এটা নিয়ে যাও, তুমি করবে? 968 01:27:52,591 --> 01:27:55,379 আপনি কি আমাকে সরাতে চান? এখানে টেলিভিশন সেট? 969 01:27:55,552 --> 01:27:58,295 - তুমি জিন রামি খেলো? - আমি এটা খুব ভাল না. 970 01:27:58,472 --> 01:28:02,432 - আমি। আমাকে কার্ড পেতে দাও. - তোমাকে আমার বিনোদন করতে হবে না। 971 01:28:02,601 --> 01:28:06,311 আমি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে চাই না। আপনি জানেন. একত্রে। 972 01:28:06,480 --> 01:28:11,145 আমি গত ক্রিসমাস কি করেছি অনুমান. ছিল অটোমেটে ডিনার, চিড়িয়াখানায় গিয়েছিলাম... 973 01:28:11,318 --> 01:28:14,026 তারপর বাড়িতে এসে পরিষ্কার করে মিস্টার Eichelberger পরে. 974 01:28:14,196 --> 01:28:16,529 তিনি এখানে একটি সামান্য ডিমগ পার্টি ছিল. 975 01:28:16,698 --> 01:28:18,985 তাই আমি এই বছর পথ এগিয়ে আছি. 976 01:28:19,159 --> 01:28:21,867 তিন জুড়ে। কোদাল ডাবল? 977 01:28:22,037 --> 01:28:24,074 উচ্চ ডিল. 978 01:28:24,706 --> 01:28:26,823 ছয়? আট. 979 01:28:34,800 --> 01:28:37,713 আমি মনে করি আমি সব ছেড়ে দেব. 980 01:28:38,887 --> 01:28:40,719 কি ছেড়ে দাও? 981 01:28:43,725 --> 01:28:46,763 কেন মানুষ করতে হবে মানুষ ভালোবাসি, যাইহোক? 982 01:28:48,146 --> 01:28:50,229 আমি জানি তুমি কি বলতে চাও 983 01:28:53,401 --> 01:28:55,518 রানী। 984 01:28:58,240 --> 01:29:00,732 - আমি এটা চাই না. - একটি কার্ড বাছুন। 985 01:29:05,539 --> 01:29:09,874 কেউ রাখলে একে কি বলে গাড়ি দুর্ঘটনায় ভেঙে পড়েছেন? 986 01:29:10,043 --> 01:29:13,377 - খারাপ বীমা ঝুঁকি? - এটা আমি পুরুষদের সঙ্গে. 987 01:29:15,006 --> 01:29:19,751 আমি গো শব্দটি থেকে ছিটকে পড়েছিলাম। প্রথমবার আমি কখনও চুম্বন একটি কবরস্থান ছিল. 988 01:29:19,928 --> 01:29:22,011 কবরস্থান? 989 01:29:22,180 --> 01:29:24,888 আমার বয়স ১৫। আমরা সেখানে ধূমপান করতে যেতাম। 990 01:29:25,058 --> 01:29:29,223 তার নাম ছিল জর্জ এবং তিনি একটি ড্রাম মেজরেট জন্য আমাকে উপর নিক্ষেপ. 991 01:29:30,605 --> 01:29:32,722 উহ, জিন। 992 01:29:36,111 --> 01:29:41,357 সেটা হল 10, 20... 36. এবং 25 61 এবং দুটি বাক্স তৈরি করে। 993 01:29:41,533 --> 01:29:43,570 প্রেমে পড়ার এই প্রতিভা আমার আছে... 994 01:29:43,743 --> 01:29:47,236 ভুল লোকের সাথে ভুল সময়ে ভুল জায়গায়। 995 01:29:47,956 --> 01:29:50,164 আচ্ছা, সেখানে কতজন লোক ছিল? 996 01:29:51,293 --> 01:29:53,125 তিন. 997 01:29:53,295 --> 01:29:57,209 সর্বশেষ একজন ফিন্যান্সের ম্যানেজার ছিলেন কোম্পানি পিটসবার্গ বাড়িতে ফিরে. 998 01:29:57,382 --> 01:29:59,374 তারা তার অ্যাকাউন্টে ঘাটতি খুঁজে পেয়েছে। 999 01:29:59,551 --> 01:30:03,340 তিনি আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বললেন। তিনি 1965 সালে আউট হবেন. 1000 01:30:04,806 --> 01:30:06,923 কাটা. 1001 01:30:07,559 --> 01:30:12,600 তাই আমি নিউ ইয়র্কে এসেছি এবং সাথে চলে এসেছি আমার বোন এবং তার স্বামী, একজন ক্যাব চালক। 1002 01:30:12,772 --> 01:30:17,608 তারা আমাকে সেক্রেটারি স্কুলে পাঠিয়েছে এবং তারপর আমি একত্রীকরণে চাকরির জন্য আবেদন করেছি। 1003 01:30:17,777 --> 01:30:19,939 কিন্তু আমি টাইপিং পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছি। 1004 01:30:20,113 --> 01:30:22,821 - খুব ধীর? - না। আমি একটা ঝড় টাইপ করতে পারি। 1005 01:30:22,991 --> 01:30:25,108 আমি শুধু বানান করতে পারি না। 1006 01:30:26,119 --> 01:30:31,160 তাই তারা আমাকে এক জোড়া সাদা গ্লাভস দিয়েছে এবং আমাকে একটি লিফটে আটকে রেখেছিল। 1007 01:30:31,333 --> 01:30:33,825 আর এভাবেই আমি জেফের সাথে দেখা করি। 1008 01:30:35,003 --> 01:30:37,620 ওহ ঈশ্বর, আমি খুব ফাউল আপ. 1009 01:30:37,797 --> 01:30:40,255 আমি এখন কি করব? 1010 01:30:42,385 --> 01:30:44,672 একটি হাত জেতা ভাল. আপনি একটি ব্লিটজ হয়. 1011 01:30:46,264 --> 01:30:49,098 আপনি যখন তাকে বলেছিলেন তখন সে কি খুব বিরক্ত হয়েছিল? 1012 01:30:49,267 --> 01:30:51,350 মিস্টার শেলড্রেক? হ্যাঁ, খুব। 1013 01:30:52,604 --> 01:30:56,268 হয়তো সে আমাকে ভালোবাসে, শুধু সে ভালোবাসে না স্ত্রীকে বলার সাহস আছে। 1014 01:30:56,441 --> 01:30:57,852 আমি নিশ্চিত যে এটা. 1015 01:30:58,026 --> 01:31:01,440 - আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? - এতে কোন সন্দেহ নেই। 1016 01:31:02,822 --> 01:31:05,030 আপনি কি আমাকে সেই প্যাড এবং পেন্সিলটি দেবেন? 1017 01:31:05,200 --> 01:31:08,193 - কিসের জন্য? - আমি মিসেস শেলড্রেককে লিখব। 1018 01:31:08,370 --> 01:31:10,703 - তুমি কি? - একজন নারী অন্য নারী হিসেবে। 1019 01:31:10,872 --> 01:31:14,786 - আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারবে। - আমি মনে করি না এটা খুব ভালো ধারণা। 1020 01:31:14,960 --> 01:31:18,328 - কেন নয়? - এক জিনিসের জন্য, আপনি বানান করতে পারেন না। 1021 01:31:18,505 --> 01:31:22,670 দ্বিতীয়ত, আপনি যদি কিছু করেন যে মত, আপনি নিজেকে ঘৃণা করতে চান. 1022 01:31:23,802 --> 01:31:26,510 যাইহোক আমি নিজেকে খুব একটা পছন্দ করি না। 1023 01:31:28,390 --> 01:31:30,803 কার্ড তুলে নিন। চলুন। 1024 01:31:30,976 --> 01:31:34,060 - আমাকে কি করতে হবে? - তুমি বাজি ধরো। আমি একটি ভয়ঙ্কর হাত পেয়েছিলাম. 1025 01:31:40,819 --> 01:31:43,653 - আপনি সত্যিই এটা বাতিল করতে চান? - অবশ্যই। 1026 01:31:43,822 --> 01:31:45,688 জিন। 1027 01:31:49,995 --> 01:31:54,990 10, 20, 40, 52 এবং 25... 77। 1028 01:31:55,709 --> 01:31:59,202 স্পেড ডাবল... 154. 1029 01:32:04,342 --> 01:32:06,425 বিস্ফোরিত দুটি খেলা। 1030 01:33:36,518 --> 01:33:39,852 ঠিক আছে, ঠিক আছে, মিসেস ড্রেফাস। 1031 01:33:47,695 --> 01:33:49,482 - হাই, ব্যাক্সটার। - তুমি কি চাও? 1032 01:33:49,656 --> 01:33:51,648 আমি কি চাই? মাত্র এক মিনিট। 1033 01:33:51,825 --> 01:33:54,442 - আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না! - কি ব্যাপার তোমার? 1034 01:33:54,619 --> 01:33:56,656 আমি চারটার জন্য রিজার্ভেশন করেছি। 1035 01:33:56,830 --> 01:33:59,072 তুমি থাকতে পারবে না। আপনার শ্যাম্পেন নিন এবং যান। 1036 01:33:59,249 --> 01:34:02,742 আমি আপনার উপর পদ টেনে আনতে চাই না, কিন্তু আমি ছোট্ট ভদ্রমহিলাকে বলেছিলাম সব ঠিক আছে। 1037 01:34:02,919 --> 01:34:06,708 আপনি কি চলে যাবেন, মিস্টার কার্কেবি, নাকি আমাকে তোমাকে বের করে দিতে হবে? 1038 01:34:07,590 --> 01:34:10,333 বন্ধু-ছেলে, তুমি বললে না কেন? 1039 01:34:10,510 --> 01:34:13,594 - নিজেকে একটু খেলার সাথী পেয়েছেন, হাহ? -এখন বের হবে? 1040 01:34:19,352 --> 01:34:22,686 আরে, এসো! আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? খোলো, করবে? 1041 01:34:22,856 --> 01:34:24,893 মিলড্রেড ! 1042 01:34:26,484 --> 01:34:30,899 - কি জিনিস আটকে আছে? - বল, চলো একটা পার্টি করি, আমরা চারজন। 1043 01:34:31,072 --> 01:34:33,155 না! 1044 01:34:37,328 --> 01:34:39,570 আচ্ছা, আমি তোমাকে দোষ দিই না। 1045 01:34:39,747 --> 01:34:42,740 তাই আপনি জ্যাকপট আঘাত, হা, বাচ্চা? মানে কুবেলিকওয়াইজ। 1046 01:34:42,917 --> 01:34:45,409 চিন্তা করবেন না। কাউকে একটা কথাও বলবো না। 1047 01:34:45,753 --> 01:34:47,836 সাথে থাকো, বডি বয়। 1048 01:35:02,896 --> 01:35:04,933 কে ছিল? 1049 01:35:05,607 --> 01:35:09,191 শুধু কেউ ডেলিভারি শ্যাম্পেনের বোতল। কিছু মত? 1050 01:35:09,986 --> 01:35:12,729 আপনি কি সেই জানালা খুলতে আপত্তি করবেন? 1051 01:35:15,450 --> 01:35:20,787 - এখন কোন ধারণা পাবেন না, মিস কুবেলিক। - আমি শুধু কিছু তাজা বাতাস চাই. 1052 01:35:20,955 --> 01:35:24,289 এটা মাত্র এক তলা নিচে। আপনি যা করতে পারেন তা হল একটি পা ভাঙ্গা। 1053 01:35:24,459 --> 01:35:27,042 তাই তারা আমাকে ঘোড়ার মতো গুলি করবে। 1054 01:35:27,462 --> 01:35:30,796 প্লিজ, আমাকে কথা দিতে হবে আপনি বোকা কিছু করবেন না। 1055 01:35:30,965 --> 01:35:33,457 - কে যত্ন করবে? - আমি করব। 1056 01:35:39,224 --> 01:35:43,013 কেন আমি কখনো প্রেমে পড়তে পারি না তোমার মত ভালো কারো সাথে? 1057 01:35:44,062 --> 01:35:46,145 হ্যাঁ। আচ্ছা... 1058 01:35:46,773 --> 01:35:49,766 যে ভাবে এটা crumbles, cookiewise. 1059 01:35:51,110 --> 01:35:53,443 ঘুমাতে যাও। 1060 01:36:27,689 --> 01:36:32,525 - শুভ সকাল, মিস্টার শেলড্রেক। - মিস ওলসেন, আমার অফিসে আসুন, দয়া করে। 1061 01:36:41,869 --> 01:36:45,829 - আপনি একটি সুন্দর ক্রিসমাস আছে? - সুন্দর। আপনি একটি মহান সাহায্য ছিল! 1062 01:36:45,999 --> 01:36:48,616 আপনার পিপ মিস কুবেলিকের সাথে কথা বলুন অফিস পার্টিতে। 1063 01:36:48,793 --> 01:36:53,379 - দুঃখিত, জেফ. আমি কখনই আমার মদ ধরে রাখতে পারিনি। - আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার জিহ্বা ধরে রাখতে পারেন। 1064 01:36:53,548 --> 01:36:56,040 -এটা আর হবে না। - তুমি বাজি ধরবে না। 1065 01:36:56,217 --> 01:36:59,130 আমি তোমাকে পাওয়ার ব্যবস্থা করব এক মাসের বিচ্ছেদ বেতন। 1066 01:36:59,304 --> 01:37:02,342 এটা ঠিক, মিস ওলসেন. আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি। 1067 01:37:03,057 --> 01:37:05,549 তুমি আমাকে চার বছর আগে যেতে দাও, জেফ। 1068 01:37:05,727 --> 01:37:10,142 এবং আমাকে বসার জন্য যথেষ্ট নিষ্ঠুর ছিল সেখানে এবং নতুন মডেল পাস করা দেখুন. 1069 01:37:10,315 --> 01:37:13,399 আমি এটা প্রশংসা করব যদি আপনি হবে যত তাড়াতাড়ি পার এখান থেকে। 1070 01:37:13,568 --> 01:37:15,685 হ্যাঁ, মিস্টার শেলড্রেক। 1071 01:37:24,412 --> 01:37:28,577 অপারেটর, এটা মিস্টার শেলড্রেক। আমি চাই মিঃ ব্যাক্সটারের বাড়ির টেলিফোন নম্বর। 1072 01:37:28,750 --> 01:37:31,584 তিনি অর্ডিনারি প্রিমিয়াম অ্যাকাউন্টিংয়ে আছেন। 1073 01:37:47,935 --> 01:37:51,394 - হ্যালো? - হ্যালো। জেফ শেলড্রেক। আপনি কথা বলতে পারেন? 1074 01:37:52,273 --> 01:37:54,105 হ্যাঁ। সে ঝরনার মধ্যে আছে। 1075 01:37:54,275 --> 01:37:56,938 - সে ঠিক আছে, বিবেচনা. - ভালো। 1076 01:37:57,111 --> 01:38:00,695 - তোমার কি কিছু লাগবে? টাকা? - না, ধন্যবাদ, মিস্টার শেলড্রেক। 1077 01:38:00,865 --> 01:38:03,983 আসলে, আমি আছে আপনার জন্য কিছু টাকা। $100 1078 01:38:04,160 --> 01:38:05,526 ওহ. 1079 01:38:05,703 --> 01:38:09,492 - যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি... - আমার জন্য? আমার মনে হয় না। 1080 01:38:09,665 --> 01:38:12,282 কিন্তু আমি হয়তো আশা করছিলাম আপনি তার জন্য কিছু করতে পারেন। 1081 01:38:12,710 --> 01:38:16,044 কি মত? নিজেকে রাখুন আমার জায়গায়, ব্যাক্সটার। 1082 01:38:16,214 --> 01:38:18,297 আমি কিভাবে তাকে সাহায্য করতে পারি? আমার হাত বাঁধা। 1083 01:38:19,717 --> 01:38:22,209 আচ্ছা... অন্তত তুমি তার সাথে কথা বলতে পারো। 1084 01:38:23,304 --> 01:38:26,923 আমাকে তার উপর করা যাক. এবং দয়া করে, নম্র হন। 1085 01:38:27,600 --> 01:38:30,058 আপনার জন্য একটি কল আছে! 1086 01:38:30,228 --> 01:38:32,720 - আমার জন্য? - হ্যাঁ। মিঃ শেলড্রেক। 1087 01:38:34,649 --> 01:38:36,641 আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না। 1088 01:38:36,818 --> 01:38:38,730 আমি মনে করি আপনার উচিত. 1089 01:38:38,903 --> 01:38:44,274 আমাকে যেভাবেই হোক মুদিখানায় যেতে হবে। এখানে হিমায়িত পিজ্জা ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। 1090 01:38:45,076 --> 01:38:47,159 আমি ঠিক ফিরে আসব. ঠিক আছে? 1091 01:39:07,598 --> 01:39:09,681 হ্যালো, জেফ. 1092 01:39:11,102 --> 01:39:14,220 - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - কেন তুমি এটা করলে, ফ্রাঁ? 1093 01:39:14,397 --> 01:39:16,855 এটা খুব শিশুসুলভ, এবং এটি কখনও কিছু সমাধান করে না। 1094 01:39:17,024 --> 01:39:19,687 আমি তোমার উপর খুব রাগ করা উচিত, আমাকে সেভাবে ভয় দেখায়। 1095 01:39:19,861 --> 01:39:24,572 কিন্তু পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাই, ভান করি এটা কখনই ঘটেনি। আপনি কি বলেন? 1096 01:39:24,740 --> 01:39:26,652 ফ্রান? 1097 01:39:27,243 --> 01:39:29,860 আপনি সেখানে, ফ্রাঁ? 1098 01:39:31,289 --> 01:39:35,750 অবশ্যই আমি এখানে নেই, কারণ পুরো জিনিসটি কখনই ঘটেনি। 1099 01:39:35,918 --> 01:39:39,753 আমি কখনই সেই বড়ি খাইনি, আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি... 1100 01:39:39,922 --> 01:39:42,209 আমরা এমনকি দেখা না. 1101 01:39:43,384 --> 01:39:47,378 - আপনি যেভাবে চান তাই না, জেফ? - তুমি জানো আমি এভাবে বলতে চাইনি। 1102 01:39:47,555 --> 01:39:50,298 তুমি শুধু ভালো হয়ে যাও। নার্স যা বলে তাই কর। মানে ব্যাক্সটার। 1103 01:39:50,475 --> 01:39:53,593 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেখা হবে. বিদায়, ফ্রাঁ. 1104 01:40:11,913 --> 01:40:14,451 হ্যালো, মিসেস শেলড্রেক। এই মিস ওলসেন. 1105 01:40:14,624 --> 01:40:18,834 ঠিক আছে, ধন্যবাদ. আমি ভাবছিলাম যদি আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে পারতাম। 1106 01:40:19,670 --> 01:40:23,334 আমি জানি না এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আপনি এটি শিক্ষামূলক খুঁজে পেতে পারেন. 1107 01:40:23,508 --> 01:40:26,171 এটা আপনার স্বামী উদ্বেগ. 1108 01:40:26,344 --> 01:40:30,088 ঠিক আছে। একটা বাজে, লংচ্যাম্পস, ম্যাডিসন এবং 59তম। 1109 01:40:36,354 --> 01:40:38,596 চিন্তা করবেন না। আমি আমার পথে আছি. 1110 01:40:38,773 --> 01:40:40,810 শুধু একটি ব্যক্তিগত কল করা. 1111 01:40:42,485 --> 01:40:44,568 এখানে একটি পয়সা আছে. 1112 01:40:47,323 --> 01:40:48,939 নিচে যাচ্ছে। 1113 01:41:01,295 --> 01:41:03,833 ওহ, মিঃ ব্যাক্সটার! আমি খুশি আপনি এখানে আছেন. 1114 01:41:04,006 --> 01:41:06,623 - আমি পাসকি আনতে যাচ্ছিলাম। - কিসের জন্য? 1115 01:41:06,801 --> 01:41:09,544 আমি ভেবেছিলাম আমি গ্যাসের গন্ধ পেয়েছি আপনার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আসছে। 1116 01:41:09,720 --> 01:41:11,803 গ্যাস?! 1117 01:41:20,856 --> 01:41:22,973 মিস কুবেলিক? 1118 01:41:24,819 --> 01:41:26,856 মিস কুবেলিক! 1119 01:41:29,532 --> 01:41:31,649 - ঠিক আছে তো? - অবশ্যই! 1120 01:41:32,493 --> 01:41:35,657 - কি মজার গন্ধ? -গ্যাস ! আপনি এটা চালু করেননি? 1121 01:41:35,830 --> 01:41:38,743 হ্যাঁ, পানি ফুটাতে হবে আমার পোশাক থেকে কফির দাগ। 1122 01:41:38,916 --> 01:41:42,330 - আপনি এটা চালু করেছেন কিন্তু আপনি এটি আলো না. - আপনি কি অনুমিত? 1123 01:41:42,503 --> 01:41:46,247 এই বাড়িতে আপনি অনুমিত করছি. আরে, এটা দিয়ে আপনি কি করছেন? 1124 01:41:46,424 --> 01:41:49,838 আমি আমার স্টকিংস ধুচ্ছিলাম, তাই আমি ভাবলাম আমিও তোমার মোজা ধুই। 1125 01:41:50,011 --> 01:41:54,130 - ওহ। ধন্যবাদ - খুব কৌতূহলী। আমি মাত্র 3½ জোড়া খুঁজে পেতে পারি। 1126 01:41:54,307 --> 01:41:56,720 জিনিসগুলো একটু এলোমেলো এখানে কাছাকাছি 1127 01:41:56,976 --> 01:42:00,765 আমি বলতাম. একটি টেনিস র্যাকেট কি রান্নাঘরে করছেন? 1128 01:42:00,938 --> 01:42:05,854 টেনিস র‌্যাকেট? ওহ, আমার মনে আছে। আমি নিজেই একটি ইতালিয়ান ডিনার রান্না করছিলাম। 1129 01:42:06,027 --> 01:42:08,690 আমি স্প্যাগেটি ছেঁকে এটি ব্যবহার করেছি। 1130 01:42:08,863 --> 01:42:11,401 - কেন নয়? - আসলে আমি খুব ভালো রাঁধুনি। 1131 01:42:11,574 --> 01:42:14,362 - শুধু আমিই একজন খারাপ গৃহকর্মী। - হ্যাঁ, তুমি। 1132 01:42:14,535 --> 01:42:18,870 আমি যখন সোফাটা সোজা করছিলাম, আমি ছয়টি হেয়ারপিন, একটি লিপস্টিক পেয়েছি... 1133 01:42:19,040 --> 01:42:22,704 মিথ্যা চোখের দোররা একটি জোড়া এবং স্টর্ক ক্লাব থেকে একটি সুইজল স্টিক। 1134 01:42:22,877 --> 01:42:26,120 এটা শুধু যে আমি লোক ধরনের যারা না বলতে পারে না। 1135 01:42:26,297 --> 01:42:30,382 - আমি মেয়েদের বলতে চাই না। মানে... - মিস্টার শেলড্রেকের মতো কারো কাছে। 1136 01:42:30,551 --> 01:42:33,635 - আমি তাই অনুমান. - আমি তাই জানি. 1137 01:42:35,306 --> 01:42:37,798 - সে একজন গ্রহণকারী। - কি? 1138 01:42:38,392 --> 01:42:40,554 কেউ নেয়, কেউ নেয়। 1139 01:42:40,728 --> 01:42:44,722 এবং তারা জানে যে তারা গ্রহণ করছে এবং এটি সম্পর্কে তারা কিছু করতে পারে না। 1140 01:42:44,899 --> 01:42:46,982 আমি তা বলব না। 1141 01:42:47,735 --> 01:42:49,727 আপনি রাতের খাবারের জন্য কি চান, হাহ? 1142 01:42:49,904 --> 01:42:53,068 আরে। পেঁয়াজ স্যুপ, এবং টিনজাত অ্যাসপারাগাস... 1143 01:42:53,240 --> 01:42:55,106 আমি সত্যিই বাড়িতে পেতে হবে. 1144 01:42:55,368 --> 01:42:58,327 - আমার পরিবার এখনই উল্টে যাবে। - আপনি এখনও যেতে পারেন না. 1145 01:42:58,496 --> 01:43:02,911 ডাক্তার বলেছে ৪৮ ঘন্টা লাগবে আপনার সিস্টেম থেকে যে জিনিস পেতে. 1146 01:43:03,959 --> 01:43:08,203 কাউকে পেতে কতক্ষণ লাগে আপনি আপনার সিস্টেমের বাইরে আটকে আছেন? 1147 01:43:08,381 --> 01:43:11,294 যদি তারা উদ্ভাবন করত এর জন্য কিছু পাম্প। 1148 01:43:11,467 --> 01:43:17,088 আমি জানি আপনার কেমন লাগছে, মিস কুবেলিক। আপনি মনে করেন এটা পৃথিবীর শেষ। কিন্তু এটা না. 1149 01:43:17,264 --> 01:43:19,756 আমি ঠিক মাধ্যমে গিয়েছিলাম একই জিনিস আমি নিজেই 1150 01:43:19,934 --> 01:43:21,846 - তুমি করেছ? - আচ্ছা, ঠিক একই রকম না। 1151 01:43:22,019 --> 01:43:23,760 আমি বন্দুক দিয়ে এটি করার চেষ্টা করেছি। 1152 01:43:23,938 --> 01:43:26,976 - একটা মেয়ের উপর? - আরও খারাপ। এটা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর স্ত্রী ছিল. 1153 01:43:27,149 --> 01:43:32,144 এবং আমি তার জন্য পাগল ছিল. কিন্তু আমি জানতাম এটা আশাহীন ছিল এবং আমি এটা সব শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 1154 01:43:32,321 --> 01:43:36,440 আমি একটি বন্ধকী দোকানে গিয়েছিলাম এবং আমি a.45 কিনেছিলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে এবং আমি ইডেন পার্কে চলে গেলাম... 1155 01:43:36,617 --> 01:43:38,654 - আপনি কি সিনসিনাটি জানেন? - না, আমি করি না। 1156 01:43:38,828 --> 01:43:41,445 যাই হোক, আমি গাড়ি দাঁড় করালাম এবং আমি সেই বন্দুকটি লোড করেছি... 1157 01:43:41,622 --> 01:43:45,957 আপনি কাগজপত্রে পড়েন যে লোকেরা গুলি করে নিজেদের বিশ্বাস করুন, এটা এত সহজ নয়। 1158 01:43:46,127 --> 01:43:49,791 মানে, আপনি এটা কিভাবে করবেন? এখানে? এখানে? এখানে? 1159 01:43:51,132 --> 01:43:53,795 - শেষ পর্যন্ত কোথায় নিজেকে গুলি করেছিলাম জানো? - কোথায়? 1160 01:43:53,968 --> 01:43:55,800 - এখানে। - হাঁটুতে?! 1161 01:43:55,970 --> 01:43:58,462 হ্যাঁ! আমি সেখানে বসে ছিলাম, সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম। 1162 01:43:58,639 --> 01:44:00,972 কারণ একজন পুলিশ এসেছিলেন আমাকে অবৈধভাবে পার্কিং করা হয়েছিল। 1163 01:44:01,142 --> 01:44:04,476 আমি বন্দুক লুকানোর চেষ্টা করেছি সিটের নীচে এবং এটি বন্ধ হয়ে গেল। 1164 01:44:04,645 --> 01:44:08,264 - এটা ভয়ানক! - আমি হাঁটু বাঁকা পর্যন্ত এক বছর ছিল. 1165 01:44:08,441 --> 01:44:11,605 কিন্তু আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে মেয়েটিকে ধরে ফেলেছি। 1166 01:44:13,154 --> 01:44:16,864 এখনও সিনসিনাটিতে থাকেন। চারটি বাচ্চা আছে এবং 20 পাউন্ড লাভ করেছে। 1167 01:44:17,032 --> 01:44:19,399 প্রতি ক্রিসমাসে আমাকে একটি ফ্রুটকেক পাঠায়। 1168 01:44:19,577 --> 01:44:21,990 আপনি শুধু এই আপ করা আমাকে ভাল বোধ করতে? 1169 01:44:22,163 --> 01:44:24,155 অবশ্যই না! এই হল ফ্রুট কেক। 1170 01:44:24,331 --> 01:44:26,493 - তুমি কি আমার হাঁটু দেখতে চাও? - না, ধন্যবাদ। 1171 01:44:26,667 --> 01:44:29,910 অফিসের ফেলরা পারে আমি কিভাবে খুঁজে পেয়েছি ভুল ধারণা পান। 1172 01:44:30,087 --> 01:44:34,172 তাদের দাও! দেখ, আমি রাতের খাবার রান্না করব আমাদের জন্য আমরা ডেজার্টের জন্য ফ্রুটকেক করব। 1173 01:44:34,341 --> 01:44:37,550 আপনি সেখানে বসে বিশ্রাম নিন। আপনি আজকের জন্য যথেষ্ট করেছেন. 1174 01:44:37,720 --> 01:44:41,009 হ্যাঁ, নার্স। 1175 01:44:55,112 --> 01:44:58,355 - আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - আমি মিস কুবেলিককে খুঁজছি। 1176 01:44:58,532 --> 01:45:03,698 - আমিও তাই। সে আজ সকালে রিপোর্ট করেনি। - সে করেনি? এখানে দায়িত্বে কে? 1177 01:45:03,871 --> 01:45:08,161 এটি সাধারণ অফিসের অধীনে আসে প্রশাসন। মিঃ ডবিশ, 21 তলা। 1178 01:45:08,334 --> 01:45:10,121 ধন্যবাদ 1179 01:45:12,505 --> 01:45:17,045 তাই আমি সিলভিয়াকে অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাই, এবং অনুমান করুন সে কে বেডরুমে লুকিয়ে রেখেছে। 1180 01:45:17,218 --> 01:45:18,459 - WHO? - কুবেলিক। 1181 01:45:18,636 --> 01:45:21,720 মজা করছি না? বন্ধু-ছেলে এবং কুবেলিক একটি ছোট দাঁত আছে? 1182 01:45:21,889 --> 01:45:26,384 টুট? অনেকটা হারিয়ে যাওয়া উইকএন্ডের মতো। তাদের কেউই আজ কাজে আসেনি। 1183 01:45:26,560 --> 01:45:28,142 AWOL, হুম? 1184 01:45:28,312 --> 01:45:30,850 কি grips আমাকে তারা আমার শ্যাম্পেন গজল... 1185 01:45:31,023 --> 01:45:34,607 যখন সিলভিয়া এবং আমি আহত হই গুগেনহেইম মিউজিয়ামে। 1186 01:45:36,237 --> 01:45:38,320 - মিঃ ডবিশ? - হ্যাঁ। 1187 01:45:39,323 --> 01:45:43,488 আমি কার্ল মাতুশকা। আমার ফুফু একটি লিফট চালায়। ফ্রান কুবেলিক। 1188 01:45:43,661 --> 01:45:45,118 - মিস কুবেলিক? - তুমি তাকে চেনো? 1189 01:45:45,287 --> 01:45:49,122 অবশ্যই। আমাদের অনেক কর্মচারী আছে, কিন্তু আমরা একটি বড়, সুখী পরিবার। 1190 01:45:49,291 --> 01:45:51,658 তিনি আমাদের সঙ্গে থাকেন, এবং আমার স্ত্রী নার্ভাস 1191 01:45:51,836 --> 01:45:54,419 কারণ ফ্রান বাড়িতে নেই দুই দিনের জন্য 1192 01:45:54,588 --> 01:45:55,920 যে তাই? 1193 01:45:56,090 --> 01:45:59,083 তাই আমরা বিস্মিত যদি কেউ এখানে জানতেন তার কি হয়েছে। 1194 01:45:59,260 --> 01:46:00,671 আমি দেখছি। 1195 01:46:00,845 --> 01:46:04,429 আপনি কি মনে করেন, আল? আমরা কি লোকটিকে সাহায্য করতে পারি? 1196 01:46:04,598 --> 01:46:07,966 কেন নয়? আমাদের পাওনা নেই বডি-বয় যে কোন কিছু। 1197 01:46:08,143 --> 01:46:11,682 হ্যাঁ। কি বডি-বয় ইদানীং আমাদের জন্য করা হয়েছে? 1198 01:46:13,816 --> 01:46:16,229 বডি-বয় কে? 1199 01:46:40,384 --> 01:46:44,219 - আমরা কি রাতের খাবারের জন্য ড্রেসিং করছি? - না। তুমি যেমন আছো তেমনই আসো। 1200 01:46:44,388 --> 01:46:48,553 - তুমি সেই র‌্যাকেটের সাথে বেশ ভালো। - আপনি আমার ব্যাকহ্যান্ড দেখতে হবে. 1201 01:46:50,561 --> 01:46:53,520 যতক্ষণ না আপনি আমাকে মাংসবল পরিবেশন করতে দেখেন ততক্ষণ অপেক্ষা করুন। 1202 01:46:53,689 --> 01:46:57,729 - আমি কি মোমবাতি জ্বালাবো? - এটি একটি আবশ্যক, করুণাময় জীবনানুযায়ী. 1203 01:47:16,837 --> 01:47:19,830 - আপনি কিছু ন্যাপকিন কিনেছেন। - সব পথ যেতে পারে. 1204 01:47:23,260 --> 01:47:25,627 জানো, আমি থাকতাম রবিনসন ক্রুসোর মতো। 1205 01:47:25,804 --> 01:47:28,012 জাহাজডুবি, আট মিলিয়ন মানুষের মধ্যে. 1206 01:47:28,182 --> 01:47:31,346 তারপর একদিন দেখলাম বালিতে পায়ের ছাপ... 1207 01:47:31,518 --> 01:47:33,555 এবং আপনি সেখানে ছিলেন 1208 01:47:34,438 --> 01:47:36,680 এটা একটা চমৎকার জিনিস, দুজনের জন্য ডিনার। 1209 01:47:36,857 --> 01:47:40,692 - আপনি কি সাধারণত একা খাবেন? - না। মাঝে মাঝে আমি এড সুলিভানের সাথে খাই। 1210 01:47:40,861 --> 01:47:43,604 অথবা কখনো কখনো দিনাহ শোর বা পেরি কোমো। 1211 01:47:43,781 --> 01:47:47,741 অন্য রাত ছিল মে ওয়েস্ট। সে তখন অনেক ছোট। চিয়ার্স। 1212 01:47:47,910 --> 01:47:50,744 - চিয়ার্স - রাতের খাবারের পর আমরা কি করব জানেন? 1213 01:47:50,913 --> 01:47:52,950 - থালা-বাসন। - মানে তার পরে। 1214 01:47:53,123 --> 01:47:55,365 - কি? - আপনি না চাইলে আপনাকে করতে হবে না। 1215 01:47:55,542 --> 01:47:57,909 - ওহ, আমি না? - আমরা জিন খেলা শেষ করতে যাচ্ছি. 1216 01:47:58,087 --> 01:48:00,795 তাই মাথা পরিষ্কার রাখুন। 1217 01:48:01,590 --> 01:48:05,584 কারণ আমি সুবিধা নিতে চাই না তুমি, যেভাবে আমি গতকাল বিছানায় করেছি। 1218 01:48:05,761 --> 01:48:07,923 - ব্যাক্সটার? - হ্যাঁ। 1219 01:48:17,064 --> 01:48:19,727 তোমার কি হয়েছে, ফ্রাঁ? আপনি কোথায় থাকেন ভুলে গেছেন? 1220 01:48:19,900 --> 01:48:23,564 - আমার শ্যালক কার্ল মাতুশকা। - ওহ! আপনি কেমন আছেন, মিঃ মাতুশ... 1221 01:48:23,737 --> 01:48:28,072 - পোশাক পরে নাও। আমি নীচে ক্যাব পেয়েছিলাম. - দাঁড়াও। আমি জানি আপনি কি ভাবছেন, কিন্তু... 1222 01:48:28,242 --> 01:48:30,985 এটা আমার ব্যবসার কিছুই না আপনি কি করেন আপনার বয়স 21 এর বেশি 1223 01:48:31,161 --> 01:48:34,745 - কিন্তু তোমার বোন মনে করে তুমি একজন ভদ্রমহিলা। - আমরা যা করতে যাচ্ছিলাম তা হল খাওয়া! 1224 01:48:34,915 --> 01:48:37,373 যদি কোন মহিলা উপস্থিত না থাকে, আমি তোমাকে ক্লোবার করব। 1225 01:48:37,543 --> 01:48:40,456 ঠিক আছে, কার্ল! আমি সাজিয়ে নেব। 1226 01:48:49,638 --> 01:48:51,550 একটি মার্টিনি চান? 1227 01:48:55,686 --> 01:48:59,430 কিভাবে কিছু স্প্যাগেটি সম্পর্কে মাংসের সস দিয়ে আমি নিজে রান্না করেছি? 1228 01:49:05,112 --> 01:49:07,729 তোমার শ্যালক নিশ্চয়ই অসাধারণ। 1229 01:49:11,118 --> 01:49:15,613 এটি একটি ক্যাব চালনা হত্যা হতে হবে ক্রস-টাউন ট্রাফিক সহ নিউ ইয়র্কে। 1230 01:49:20,127 --> 01:49:22,119 হাই, ব্যাক্সটার। রোগী কেমন আছে? 1231 01:49:22,296 --> 01:49:24,288 ওহ... আমি ভালো আছি, ডক. 1232 01:49:24,465 --> 01:49:26,502 আপনি না. মিস কুবেলিক। 1233 01:49:27,217 --> 01:49:32,133 - কি ব্যাপার মিস কুবেলিক? - ইনি মিঃ মাতুশকা। সে... একটা ক্যাব আছে। 1234 01:49:32,306 --> 01:49:34,719 - ফ্রান অসুস্থ? - না। একটু দুর্ঘটনা। 1235 01:49:34,892 --> 01:49:38,806 - তার মানে কি দুর্ঘটনা? - ওয়েল... এই সব ঘটনা সব সময় হয়. 1236 01:49:38,979 --> 01:49:41,096 কি জিনিস? কি ধরনের আপনি একজন ডাক্তার? 1237 01:49:41,273 --> 01:49:44,437 সে রকম না! তিনি শুধু তাকে দিয়েছেন একটি শট, তার পেট আউট পাম্প. 1238 01:49:44,610 --> 01:49:47,819 - কিসের জন্য? - আমি ঘুমের ওষুধ খেয়েছি। কিন্তু আমি এখন ভালো আছি। 1239 01:49:47,988 --> 01:49:50,480 - তুমি ঘুমের ওষুধ খেয়েছ কেন? - আমার কারণে। 1240 01:49:50,657 --> 01:49:52,649 তুমি? 1241 01:49:52,826 --> 01:49:54,658 আর কে? 1242 01:49:59,500 --> 01:50:01,583 তাকে একা ছেড়ে দাও! 1243 01:50:03,921 --> 01:50:07,085 ওহ, বোকা. বোকা তুমি. 1244 01:50:09,343 --> 01:50:12,507 - চলো ফ্রাঁ। - বিদায় মিঃ ব্যাক্সটার। 1245 01:50:18,393 --> 01:50:20,510 বিদায়, ডাক্তার. 1246 01:50:22,356 --> 01:50:27,192 আচ্ছা, আমি আনন্দ করতে চাই না, কিন্তু শুধু আমাদের মধ্যে, আপনি এটা আপনার কাছে আসছে. 1247 01:50:29,404 --> 01:50:32,272 আগামীকাল আপনি একটি উজ্জ্বল হবেন. 1248 01:50:32,449 --> 01:50:34,156 আমাকে আমার ব্যাগ নিতে দাও. 1249 01:50:36,411 --> 01:50:38,403 বিরক্ত করবেন না, ডক। 1250 01:50:38,580 --> 01:50:40,663 এটা একটু ব্যাথা না. 1251 01:51:02,437 --> 01:51:04,724 মিস্টার শেলড্রেকের অফিস? ইনি সি সি ব্যাক্সটার। 1252 01:51:04,898 --> 01:51:08,107 দয়া করে তাকে বলুন আমি চাই এসে তাকে দেখতে এটা গুরুত্বপূর্ণ। 1253 01:51:08,277 --> 01:51:10,394 আপনি কি আমাকে ফিরে কল করবেন, দয়া করে? 1254 01:51:13,115 --> 01:51:16,233 মিঃ শেলড্রেক, আমি আপনার জন্য সুখবর পেয়েছি। 1255 01:51:17,411 --> 01:51:19,448 তোমার সব কষ্ট শেষ। 1256 01:51:20,622 --> 01:51:23,490 আমি মিস কুবেলিককে নিয়ে যাব আপনার হাত বন্ধ. 1257 01:51:24,293 --> 01:51:26,785 সরল সত্য হল, আমি তাকে ভালবাসি। 1258 01:51:27,671 --> 01:51:30,254 আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রথম জানতে হবে. 1259 01:51:30,424 --> 01:51:33,258 সব পরে, আপনি সত্যিই না তাকে চাই, এবং আমি করি। 1260 01:51:33,427 --> 01:51:37,512 এবং যদিও এটি অহংকারী শোনাতে পারে, তার আমার মত কাউকে দরকার। 1261 01:51:37,681 --> 01:51:41,095 তাই আমি মনে করি এটি চারপাশে সেরা হবে। 1262 01:51:41,268 --> 01:51:42,679 সমাধান অনুসারে। 1263 01:51:42,853 --> 01:51:44,094 হ্যাঁ? 1264 01:51:44,271 --> 01:51:46,388 আমি ঠিক উঠব। 1265 01:51:46,565 --> 01:51:49,933 মিঃ শেলড্রেক, আমি আপনার জন্য সুখবর পেয়েছি। 1266 01:51:50,110 --> 01:51:52,147 তোমার সব কষ্ট শেষ। 1267 01:51:56,450 --> 01:51:58,612 19. 1268 01:51:58,785 --> 01:52:02,449 - হাই, বডি-বয়। তোমার কি হয়েছে? - একটি দোলনা দরজা দ্বারা আঘাত? 1269 01:52:02,623 --> 01:52:05,491 - নাকি হলুদ ক্যাব? - সেই লোকটা নিশ্চয়ই তাকে বেল্ট করেছে। 1270 01:52:05,667 --> 01:52:08,751 হ্যাঁ। সে খোঁচা। নিজের সাথে কথা বলছে। 1271 01:52:08,879 --> 01:52:10,461 27। 1272 01:52:10,631 --> 01:52:13,044 সেই দুই দিন সে অ্যাপার্টমেন্টে কাটিয়েছে... 1273 01:52:13,217 --> 01:52:16,176 আমাকে উপলব্ধি করেছে আগে কত একা ছিলাম। 1274 01:52:16,345 --> 01:52:19,838 কিন্তু, আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আছি তাকে বিয়ে করার জন্য আর্থিক অবস্থা। 1275 01:52:20,015 --> 01:52:23,008 আমি যদি কখনও তার পরিবারের সাথে জিনিস বর্গ করতে পারেন. 1276 01:52:23,185 --> 01:52:25,472 শুভ সকাল। সি.সি. ব্যাক্সটার। 1277 01:52:29,566 --> 01:52:31,649 -'মি. ব্যাক্সটার এসেছে।' - ওকে ভিতরে পাঠাও। 1278 01:52:33,862 --> 01:52:36,730 মিঃ শেলড্রেক, আমি আপনার জন্য সুখবর পেয়েছি। 1279 01:52:36,907 --> 01:52:38,990 এবং আমি আপনার জন্য ভাল খবর পেয়েছি, ব্যাক্সটার. 1280 01:52:39,159 --> 01:52:41,321 - তোমার সব কষ্ট শেষ। - স্যার? 1281 01:52:41,828 --> 01:52:44,992 আমি জানি তুমি কতটা চিন্তিত ছিলে মিস কুবেলিক সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন। 1282 01:52:45,165 --> 01:52:47,999 আমি তোমার হাত থেকে তাকে নিতে যাচ্ছি. 1283 01:52:48,168 --> 01:52:51,002 - তুমি ওকে আমার হাত থেকে সরিয়ে দেবে? - ঠিক তাই। 1284 01:52:51,171 --> 01:52:53,663 আমি বাড়ি থেকে সরে এসেছি। 1285 01:52:54,591 --> 01:52:57,550 আমি শহরে থাকব, অ্যাথলেটিক ক্লাবে। 1286 01:52:57,719 --> 01:53:00,678 - তুমি তোমার বউকে ছেড়েছ। - আপনি যদি জানেন, আমি আমার সচিবকে বরখাস্ত করেছি। 1287 01:53:00,847 --> 01:53:05,638 আমার সচিব আমার স্ত্রী, এবং আমার স্ত্রী পেয়েছিলাম আমাকে বহিস্কার এটা কি মাথায় লাথি নয়? 1288 01:53:05,811 --> 01:53:07,347 হ্যাঁ। 1289 01:53:07,521 --> 01:53:09,262 এখন তোমার খবর কি, ব্যাক্সটার? 1290 01:53:11,566 --> 01:53:15,185 এটা মিস কুবেলিকের কথা। সে অনুভব করছে ঠিক আছে আবার তাই সে বাড়িতে চলে গেল। 1291 01:53:15,320 --> 01:53:18,529 ফুলে যাওয়া। আর ভাববেন না আপনি আমার জন্য কি করেছেন তা আমি ভুলে গেছি। 1292 01:53:18,699 --> 01:53:20,736 এইভাবে, ব্যাক্সটার। 1293 01:53:23,996 --> 01:53:26,409 বসুন। আকারের জন্য এটি চেষ্টা করুন. 1294 01:53:27,416 --> 01:53:29,908 - তোমার পছন্দ? এটা সব আপনার. - আমার? 1295 01:53:30,085 --> 01:53:35,251 আমার সহকারীকে বদলি করা হয়েছে ডেনভার অফিস এবং আপনি তার জায়গা নিচ্ছেন। 1296 01:53:35,424 --> 01:53:37,837 কি ব্যাপার? আপনি খুব উত্তেজিত মনে হয় না. 1297 01:53:38,010 --> 01:53:42,254 ওয়েল, এটা শুধু যে অনেক জিনিস এত দ্রুত ঘটছে। 1298 01:53:42,431 --> 01:53:45,139 আমি খুব খুশি. বিশেষ করে মিস কুবেলিকের জন্য। 1299 01:53:45,309 --> 01:53:50,270 আমি মনে করি সে সেই ধরনের মেয়ে অবশ্যই কাউকে বিয়ে করা উচিত। 1300 01:53:50,439 --> 01:53:55,935 নিশ্চিত, নিশ্চিত. কিন্তু আগে সম্পত্তি হতে হবে নিষ্পত্তি তারপর রেনোতে ছয় সপ্তাহ সময় লাগে। 1301 01:53:56,111 --> 01:53:58,945 এদিকে আমি উপভোগ করতে যাচ্ছি কিছু সময়ের জন্য ব্যাচেলর হচ্ছে 1302 01:53:59,114 --> 01:54:02,528 ওহ, ব্যাক্সটার, আপনি এখন লাঞ্চ করতে পারেন এক্সিকিউটিভ ডাইনিং রুমে। 1303 01:54:02,701 --> 01:54:05,318 যে বিশেষাধিকার এক যে এই কাজের সঙ্গে যায়. 1304 01:54:05,495 --> 01:54:10,081 আপনি একটি সুন্দর সামান্য খরচের হিসাবও পাবেন, এক্সিকিউটিভ ওয়াশরুম ব্যবহার... 1305 01:54:10,250 --> 01:54:12,617 বলো, তোমার কি হয়েছে, ব্যাক্সটার? 1306 01:54:12,794 --> 01:54:15,537 - আমারও মাথায় লাথি মেরেছে। - ওহ? 1307 01:54:36,651 --> 01:54:38,688 শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ব্যাক্সটার। 1308 01:54:38,862 --> 01:54:40,319 ওহ. 1309 01:54:40,489 --> 01:54:43,232 মিস কুবেলিক। কেমন লাগছে? 1310 01:54:43,408 --> 01:54:46,071 - আমার ভালো লাগছে। তোমার চোখ কেমন আছে? - ওহ, ঠিক আছে। 1311 01:54:46,244 --> 01:54:49,032 - অ্যাপার্টমেন্টে জিনিসগুলি কেমন? - কিছুই বদলায়নি। 1312 01:54:49,206 --> 01:54:52,199 - আমরা কখনই সেই জিন গেমটি শেষ করিনি। - আমি জানি। 1313 01:54:53,877 --> 01:54:56,210 আমি মনে করি আপনি মিঃ শেলড্রেক সম্পর্কে শুনেছেন। 1314 01:54:56,380 --> 01:54:58,918 স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন? হ্যাঁ। আমি আপনার জন্য খুব খুশি. 1315 01:54:59,091 --> 01:55:01,674 - আমি কখনই ভাবিনি সে এটা করবে। - আমি তোমাকে সব আগেই বলেছি। 1316 01:55:01,843 --> 01:55:05,302 - আপনি মিঃ শেলড্রেক সম্পর্কে ভুল ছিলেন। - আমি তাই অনুমান. 1317 01:55:05,472 --> 01:55:07,464 তুমিও আমার সম্পর্কে ভুল ছিলে। 1318 01:55:07,641 --> 01:55:10,759 যারা নেবেন তাদের সম্পর্কে আপনি কি বললেন এবং যারা গ্রহণ করা হয়. 1319 01:55:10,936 --> 01:55:14,100 মিঃ শেলড্রেক আমাকে ব্যবহার করছিলেন না। আমি তাকে ব্যবহার করছিলাম। দেখি? 1320 01:55:14,272 --> 01:55:18,733 গত মাসে আমি ডেস্ক 861 এ ছিলাম 19 তলা। এখন আমি 27 তলায় আছি। 1321 01:55:18,902 --> 01:55:20,894 একটি প্যানেলযুক্ত অফিস, তিনটি জানালা। 1322 01:55:21,071 --> 01:55:24,064 তাই এটা সব ঠিক কাজ আউট. আমরা যা চেয়েছিলাম তা আমরা দুজনেই পাচ্ছি। 1323 01:55:24,241 --> 01:55:27,109 হ্যাঁ। আপনি কি আমাকে পাতাল রেলে নিয়ে যাবেন? 1324 01:55:27,285 --> 01:55:33,031 না, ধন্যবাদ। ওয়েল, আমি... আপনাকে বলতে সত্য, আমি আজ রাতের জন্য এই ভারী তারিখ আছে. 1325 01:55:36,461 --> 01:55:39,795 - আপনি মিঃ শেলড্রেকের সাথে দেখা করছেন না? - না। তুমি জানো মানুষ কিভাবে কথা বলে। 1326 01:55:39,965 --> 01:55:45,211 আমি সিদ্ধান্ত নিলাম একে অপরকে না দেখাই ভালো যতক্ষণ না সবকিছু ঠিক হয়ে যায়, তালাক দিয়ে। 1327 01:55:45,387 --> 01:55:47,470 এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ। 1328 01:55:48,557 --> 01:55:51,049 - শুভ রাত্রি, মিঃ ব্যাক্সটার। - শুভ রাত্রি। 1329 01:56:27,053 --> 01:56:30,421 - ব্যাক্সটার, তুমি কি এখানে এক মিনিট পা দিতে পারবে? - হ্যাঁ, মিস্টার শেলড্রেক। 1330 01:56:30,599 --> 01:56:32,636 - আছে তুমি। - অনেক বাধ্য। 1331 01:56:34,478 --> 01:56:40,270 এখানে কর্মীদের টার্নওভারের পরিসংখ্যান রয়েছে। 37% নারীদের মধ্যে বিয়ে করতে চলে যায় এবং ২২%... 1332 01:56:40,442 --> 01:56:43,355 ব্যাক্সটার, তুমি খুব পরিশ্রম কর। এটা নববর্ষের আগের দিন। শিথিল! 1333 01:56:43,528 --> 01:56:46,487 - হ্যাঁ, স্যার। - আমি মনে করি আপনি আজ রাতে উদযাপন করবেন. 1334 01:56:46,656 --> 01:56:48,864 - স্বাভাবিকভাবেই। - আমি মিস কুবেলিককে নিয়ে যাচ্ছি। 1335 01:56:48,992 --> 01:56:50,984 - আমি অবশেষে তার সাথে কথা বললাম। - দেখছি। 1336 01:56:51,161 --> 01:56:55,496 একটাই কথা, আমি থাকছি অ্যাথলেটিক ক্লাব এবং এটি কঠোরভাবে স্ট্যাগ, তাই... 1337 01:56:55,665 --> 01:56:57,827 যদি কিছু মনে না করেন? 1338 01:56:58,627 --> 01:57:02,120 - কিছু মনে করবেন না কি? - আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি জানেন? 1339 01:57:02,297 --> 01:57:05,461 আমরা যে সামান্য ভয় ছিল যখন মিস কুবেলিক সম্পর্কে... 1340 01:57:05,634 --> 01:57:09,674 - ...আমি ট্রেনের জানালা দিয়ে ছুড়ে দিয়েছিলাম। - খুব চালাক। 1341 01:57:09,804 --> 01:57:12,091 তাই এখন আমাকে আপনার চাবি ধার করতে হবে। 1342 01:57:13,600 --> 01:57:16,388 - দুঃখিত, মিস্টার শেলড্রেক। - কি বলতে চাইছ, সরি? 1343 01:57:16,561 --> 01:57:18,928 আপনি কাউকে আনছেন না আমার অ্যাপার্টমেন্টে। 1344 01:57:19,105 --> 01:57:23,440 - এটা শুধু কেউ না. মিস কুবেলিক। - বিশেষ করে মিস কুবেলিক না। 1345 01:57:23,610 --> 01:57:26,819 - সেটা আবার কেমন? - চাবি নেই। 1346 01:57:28,698 --> 01:57:33,284 ব্যাক্সটার, আমি তোমাকে আমার দলের জন্য বেছে নিয়েছি কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন উজ্জ্বল যুবক। 1347 01:57:33,453 --> 01:57:36,867 আপনি কি করছেন বুঝতে পারছেন? আমার কাছে নয়, নিজের কাছে? 1348 01:57:37,040 --> 01:57:40,374 সাধারণত বছর লাগে 27 তলা পর্যন্ত আপনার পথ কাজ করতে. 1349 01:57:40,544 --> 01:57:43,537 কিন্তু এটি মাত্র 30 সেকেন্ড সময় নেয় আবার রাস্তায় বের হতে হবে। 1350 01:57:43,713 --> 01:57:46,330 - আপনি খনন? - আমি খনন করি। 1351 01:57:47,467 --> 01:57:49,550 তাই এটা কি হতে যাচ্ছে? 1352 01:57:56,309 --> 01:57:59,427 - এখন আপনি উজ্জ্বল হচ্ছেন. - ধন্যবাদ, স্যার। 1353 01:58:16,830 --> 01:58:19,493 - ব্যাক্সটার, তুমি আমাকে ভুল চাবি দিয়েছ। - না, করিনি। 1354 01:58:19,666 --> 01:58:22,283 কিন্তু এই চাবিকাঠি এক্সিকিউটিভ ওয়াশরুমে। 1355 01:58:22,460 --> 01:58:26,204 এটা ঠিক। আমি এটা প্রয়োজন হবে না কারণ আমি এখানে সব ধুয়ে আছি। 1356 01:58:26,381 --> 01:58:29,749 - কি হয়েছে তোমার মধ্যে? - শুধু ডাক্তারের নির্দেশ মেনে। 1357 01:58:29,926 --> 01:58:34,136 আমি একজন পুরুষ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এর মানে কি জানেন? একজন মানুষ। 1358 01:58:34,306 --> 01:58:38,220 - এখন ধর, ব্যাক্সটার। - পুরানো পেওলা আর চলবে না। 1359 01:58:38,393 --> 01:58:40,476 বিদায়, মিঃ শেলড্রেক। 1360 01:59:16,056 --> 01:59:19,970 - আমরা একটি পার্টি করছি এবং বরফ ফুরিয়ে গেছে। - অবশ্যই, ডক. 1361 01:59:20,143 --> 01:59:22,226 আপনি একা কিভাবে আসেন নববর্ষের প্রাক্কালে? 1362 01:59:22,395 --> 01:59:24,307 ওয়েল, আমি কি জিনিস আছে. 1363 01:59:24,481 --> 01:59:28,646 - এটা কি? আপনি প্যাকিং করছেন? - হ্যাঁ। আমি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে দিচ্ছি। 1364 01:59:28,818 --> 01:59:30,650 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1365 01:59:30,820 --> 01:59:33,813 আমি জানি না আমি সব জানি আমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে হবে। 1366 01:59:33,990 --> 01:59:35,982 তোমাকে হারানোর জন্য দুঃখিত, ব্যাক্সটার। 1367 01:59:36,159 --> 01:59:40,870 আমি? ওহ, আমার শরীর. চিন্তা করবেন না, এটা যাবে বিশ্ববিদ্যালয়, ডক. আমি এটি লিখিতভাবে রাখব। 1368 01:59:41,039 --> 01:59:44,203 - আপনি কিছু শ্যাম্পেন ব্যবহার করতে পারেন? - মদ আমাদের দরকার নেই। 1369 01:59:44,376 --> 01:59:46,163 বলুন, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন? 1370 01:59:46,336 --> 01:59:51,297 আমরা দুজন ব্রেন সার্জন পেয়েছি, একজন প্রক্টোলজিস্ট এবং বেলভিউ থেকে তিনজন নার্স। 1371 01:59:51,466 --> 01:59:53,378 না, ধন্যবাদ। আমার ভালো লাগছে না। 1372 01:59:53,551 --> 01:59:57,761 যদি আর দেখা না হয়, কতো মেয়েটির যত্ন নেওয়ার জন্য আমি কি তোমার কাছে ঋণী? 1373 01:59:57,931 --> 02:00:01,766 ভুলে যাও। আমি ডাক্তার হিসেবে এটা করিনি। আমি প্রতিবেশী হিসাবে এটি করেছি। 1374 02:00:01,935 --> 02:00:04,643 যাই হোক, তার কি হয়েছে? 1375 02:00:05,897 --> 02:00:08,856 আপনি আমাকে মেয়েদের সাথে চেনেন। সহজে আসা, সহজে যাওয়া। 1376 02:00:09,025 --> 02:00:11,733 - বিদায়, ডক. - শুভ নববর্ষ। 1377 02:00:55,155 --> 02:00:57,522 দুঃখিত আমি এত সময় নিয়েছিলাম ফোনে আমরা সব প্রস্তুত. 1378 02:00:57,699 --> 02:01:00,112 - কিসের জন্য? - আমি একটা গাড়ি ভাড়া করেছি। এটা এক সময়ে এখানে হবে. 1379 02:01:00,285 --> 02:01:03,119 - আমরা আটলান্টিক সিটিতে ড্রাইভ করছি। - আটলান্টিক সিটি? 1380 02:01:03,288 --> 02:01:07,874 আমি জানি এটা একটা টানাটানি, কিন্তু আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না নববর্ষের প্রাক্কালে শহরের একটি হোটেল রুম। 1381 02:01:08,877 --> 02:01:11,711 পুরানো বছর রিং আউট, নতুন রিং. 1382 02:01:11,880 --> 02:01:13,963 রিং-এ-ডিং-ডিং। 1383 02:01:14,591 --> 02:01:17,925 আমি এভাবে পরিকল্পনা করিনি। এটা ব্যাক্সটারের দোষ। 1384 02:01:18,094 --> 02:01:19,050 ব্যাক্সটার? 1385 02:01:19,220 --> 02:01:22,713 সে আমাকে দেবে না অ্যাপার্টমেন্টের চাবি। 1386 02:01:22,891 --> 02:01:25,429 - সে করবে না? - না. সে শুধু আমার উপর চলে গেছে. প্রস্থান করুন। 1387 02:01:25,602 --> 02:01:28,686 আমার মুখে সেই বড়, মোটা কাজটি ছুঁড়ে দিল। 1388 02:01:30,064 --> 02:01:34,104 - স্নায়ু। - ছোট পঙ্ক. সর্বোপরি আমি তার জন্য করেছি। 1389 02:01:34,277 --> 02:01:38,567 বলল আমি কাউকে আনতে পারব না অ্যাপার্টমেন্ট, বিশেষ করে মিস কুবেলিক নয়। 1390 02:01:38,740 --> 02:01:41,528 সে আপনার বিরুদ্ধে কি আছে, যাইহোক? 1391 02:01:41,701 --> 02:01:47,618 আমি জানি না আমি যে উপায় অনুমান এটা crumbles, cookiewise. 1392 02:01:49,626 --> 02:01:52,084 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1393 02:01:53,087 --> 02:01:56,376 আমি আপনার জন্য এটি বানান করব, শুধুমাত্র আমি বানান করতে পারি না। 1394 02:02:12,982 --> 02:02:15,065 শুভ নববর্ষ, ফ্রান। 1395 02:02:55,525 --> 02:02:57,608 ফ্রান? 1396 02:02:58,862 --> 02:03:00,945 তুমি কোথায়, ফ্রাঁ? 1397 02:03:19,048 --> 02:03:21,131 মিঃ ব্যাক্সটার! 1398 02:03:21,384 --> 02:03:22,465 মিঃ ব্যাক্সটার! 1399 02:03:22,927 --> 02:03:25,965 মিঃ ব্যাক্সটার! মিঃ ব্যাক্সটার! 1400 02:03:28,933 --> 02:03:30,219 ওহ! 1401 02:03:30,393 --> 02:03:33,477 - তুমি ঠিক আছো? - ভালো আছি। 1402 02:03:33,646 --> 02:03:36,138 আপনি কি নিশ্চিত? আপনার হাঁটু কেমন আছে? 1403 02:03:36,858 --> 02:03:38,941 আমি সব ঠিক আছে. 1404 02:03:40,945 --> 02:03:44,279 - আমি ভিতরে আসি কি মনে করবেন? - অবশ্যই না। 1405 02:03:48,119 --> 02:03:50,202 আমাকে আরেকটা গ্লাস নিতে দাও। 1406 02:03:53,124 --> 02:03:55,207 - কোথায় যাচ্ছেন? - কে জানে? 1407 02:03:55,376 --> 02:03:58,665 আরেকটি পাড়া, অন্য শহর, অন্য কাজ। 1408 02:03:58,838 --> 02:04:01,125 আমি আমার নিজের উপর আছি. 1409 02:04:01,299 --> 02:04:03,382 এটা মজার. আমিও তাই। 1410 02:04:04,552 --> 02:04:06,794 আপনি কার্ড দিয়ে কি করেছেন? 1411 02:04:06,971 --> 02:04:09,054 সেখানে 1412 02:04:20,360 --> 02:04:22,352 মিঃ শেলড্রেক সম্পর্কে কি? 1413 02:04:22,528 --> 02:04:25,646 আমি তাকে পাঠাব প্রতি ক্রিসমাসে একটি ফ্রুটকেক। 1414 02:04:28,076 --> 02:04:30,159 কাটা. 1415 02:04:31,788 --> 02:04:33,871 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিস কুবেলিক। 1416 02:04:34,374 --> 02:04:36,161 তিন. 1417 02:04:36,334 --> 02:04:37,495 রানী। 1418 02:04:37,669 --> 02:04:41,709 মিস কুবেলিক, আমি কি বলেছি তা শুনেছেন? আমি আপনাকে একেবারে উপাসনা. 1419 02:04:44,342 --> 02:04:46,425 চুপ এবং ডিল.